-아/어서는 안 되다
Must not, should not
-아/어서는 안 되다 expresses prohibition, meaning "must not," "should not," or "it is not allowed to."
Co quai funcziuna
Quest muster è ina moda formala e savens emfatica per exprimer in scumond. El cumpara savens en reglas scrittas, avertiments e linguatg formal.
Conjugaziun:
1. La radisch dal verb/adjectiv finescha cun ㅏ u ㅗ: Agiunta -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. La radisch dal verb/adjectiv finescha cun mintga auter vocal: Agiunta -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Verbs cun 하다: Daventan 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Cumparegliaziun cun musters sumegliants:
- vs. -면 안 되다: Omadus muntan «na dastgar betg». -면 안 되다 è pli frequent en la conversaziun da mintgadi. -아/어서는 안 되다 ha savens ina nuantscha pli ferma e pli formala, quintond che l'acziun sezza n'è betg acceptabla. El vegn savens duvrà per reglas uffizialas u princips morals.
- vs. -지 말다 (p.ex. -지 마세요): -지 말다 è in cumond negativ direct che di ad insatgi da betg far insatge. -아/어서는 안 되다 è ina decleraziun davart tge ch'è lubì u betg. Per exempel diss in segn «들어가서는 안 됩니다» (I n'è betg lubì dad entrar), entant ch'ina persuna diss a ses ami «들어가지 마» (Na va betg enagid).
Exempels (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Pled per pled: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Pled per pled: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Pled per pled: In any case, lying is not okay.
This example shows a strong moral prohibition, a common use for this pattern.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Pled per pled: However angry you get, using violence is not okay.
Sbagls frequents
Omitting the particle '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.La particla «는» è ina part centrala da quest muster grammatical. Ella è ina particla da tema, uschia che il muster vul dir «sche ti fas quai uschia, n'èsi betg en urden». Er schella vegn forsa laschada davent en il discurs fitg informal, èsi grammaticalmain correct e standard da l'integrar.
Utilisar -아서는 suenter ina radisch che n'ha betg ㅏ u ㅗ sco ultim vocal.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.L'ultim vocal da 먹 è ㅓ, betg ㅏ u ㅗ, perquai è la finiziun -어서는, betg -아서는. Mo radischs che han sco ultim vocal ㅏ u ㅗ survegnan -아서는, sco en 봐서는 e 앉아서는.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)면 안 되다Must not, should not
In muster fitg sumegliant e pli frequent per scumonds. -아/어서는 안 되다 è per regla pli formal ed è usità en reglas uffizialas e decisiuns moralas.
Nivel 3 - -지 말다Betg da betg
This is the negative imperative (command) form, used to directly tell someone not to do something (e.g., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 is a declarative statement about a rule or what is permissible, not a direct command.
Nivel 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
This is the opposite of -아/어서는 안 되다. It expresses obligation or necessity ('must do', 'have to do'). Learning them together helps understand the concepts of prohibition and obligation.
Nivel 3