-아/어지다
Daventar, daventar in
-아/어지다 è ina finiziun versatila che mussa in midament sur temp. Cur ch'ella vegn agiuntada ad in adjectiv, signifitga ella 'daventar' quella qualitad. Per exempel, 'chaud' (따뜻하다) daventa 'daventar chaud' (따뜻해지다). Ella po er vegnir duvrada cun tscherts verbs per crear la furma passiva, quai che signifitga che insatge 'vegn fatg' cun il subject.
Co quai funcziuna
Quest muster ha duas funcziuns principalas: inditgar in midament da stadi cun adjectivs e furmar la furma passiva cun verbs.
1. Midament da stadi (cun adjectivs)
Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. El s'annexescha ad in stem d'adjectiv per crear in verb che signifitga 'daventar [adjectiv]'. El mussa in midament gradual u cumplettà en la qualitad u en il stadi.
Reglas da conjugaziun:
- Sche l'ultima vucala dal stem è ㅏ u ㅗ, agiuntescha -아지다.
- 좋다 (bun) → 좋아지다 (daventar bun)
- 밝다 (cler) → 밝아지다 (daventar cler) - Sche l'ultima vucala è in'autra, agiuntescha -어지다.
- 춥다 (fraid) → 추워지다 (daventar fraid) (irregular ㅂ)
- 예쁘다 (bel) → 예뻐지다 (daventar bel) (irregular ㅡ) - Per adjectivs che fineschan sin 하다, daventa el -해지다.
- 깨끗하다 (net) → 깨끗해지다 (daventar net)
- 복잡하다 (cumplitgà) → 복잡해지다 (daventar cumplitgà)
Questa furma vegn savens duvrada cun il temp passà per mussar in midament cumplettà (p.ex. 날씨가 따뜻해졌어요 - L'aura è daventada chauda).
2. Furma passiva (cun verbs)
Quest muster po er vegnir annexà a tscherts stems da verbs d'acziun per crear in verb passiv. La furma passiva signifitga che il subject da la frasa retschaiva l'acziun, enstagl da la far.
Exempels:
- 쓰다 (scriver) → 써지다 (esser scrit)
- 만들다 (far) → 만들어지다 (esser fatg)
- 믿다 (crair) → 믿어지다 (esser cret)
Per exempel:
Activ: 제가 이 책을 썼어요. (Jau hai scrit quest cudesch.)
Passiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Quest cudesch è vegnì scrit bain.)
Entant che blers verbs han lur atgnas furmas passivas unicas (savens cun -이/히/리/기-), è -아/어지다 ina moda frequenta da far verbs passivs, spezialmain quels che n'han nagina autra furma passiva.
Exempels (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Pled per pled: L'aura daventa gradualmain fraida.
춥다 (fraid) + -어지다 → 추워지다 (daventar fraid). Quai mussa in midament da stadi che capita sur temp.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Pled per pled: La stanza è daventada neta.
깨끗하다 (net) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Il temp passà -졌어요 inditgescha che il midament è cumplettà.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Pled per pled: Sche ti emprendas diligent, sa meglieraran tias enconuschientschas da corean.
좋다 (bun) + -아지다 → 좋아지다. Qua vegn el duvrà cun il temp futur per predir in midament futur.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Pled per pled: Quest edifizi è vegnì fatg avant 10 onns.
만들다 (far) + -어지다 → 만들어지다 (esser fatg). Quai è la furma passiva, inditgond che l'edifizi ha retschavì l'acziun da vegnir fatg.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Pled per pled: Quella istorgia na po betg vegnir cretta.
믿다 (crair) + -어지다 → 믿어지다 (esser cret). Questa furma passiva exprima che l'istorgia na po betg vegnir cretta dal pledader.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어지다 cun nouns enstagl da 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 s'annexescha ad adjectivs per descriver in midament da qualitad (p.ex. daventar bel). Per descriver il daventar in noun (sco in medi), stos ti duvrar il muster 'Noun + 이/가 되다'.
Confunder il midament da stadi (-아/어지다) cun in midament da situaziun (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 vegn duvrà cun adjectivs per in midament da stadi (p.ex. 예뻐지다 - daventar bel). -게 되다 vegn duvrà cun verbs per inditgar in midament da situaziun u da circumstanzas, savens in che n'è betg sut il controll direct dal pledader. Quai signifitga 'arrivar a far' u 'finir per far'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -게 되다Daventar, finir per
Omadus expriman in midament. -아/어지다 è per in midament dal stadi d'in adjectiv (p.ex. 날씨가 추워지다 - l'aura daventa fraida), entant che -게 되다 è per in midament en ina situaziun u acziun (p.ex. 한국에 가게 되다 - finir per ir en Corea).
Nivel 4 - 되다Daventar, esser lubì
Entant che -아/어지다 signifitga 'daventar' per adjectivs, vegn 되다 duvrà cun nouns per signifitgar 'daventar'. Per exempel, 예뻐지다 (daventar bel) cunter 의사가 되다 (daventar medi).
Nivel 2 - Conjugaziun d'adjectivs
-아/어지다 s'annexescha al stem dals adjectivs. Elevar a savair co chattar il stem ed applitgar la regla da conjugaziun -아/어 è indispensabel per duvrar quest muster correctamain.
Fundaments - -았/었/였-Temp passà
Quest marcatur dal temp passà vegn savens duvrà cun -아/어지다 per descriver in midament che è gia cumplettà. Per exempel, 깨끗해졌어요 (el è daventà net).
Nivel 1