-나 (대조)

Ma, tuttina

Nivel 4Tuna sco na

-나 è ina terminaziun che vegn duvrada per colliar duas frasas cun ina relaziun da cuntrast. L'emprima frasa preschenta in fatg, e la segunda frasa preschenta in resultat nunspetgà u cuntrari.

Co quai funcziuna

-(으)나 è ina terminaziun formala che exprima in cuntrast u ina opposiziun tranter duas frasas. El funcziuna sumegliant a 'ma', 'tuttina' u 'cumbain' en autras linguas. L'emprima frasa, che finescha cun -(으)나, fa ina declaraziun che vegn acceptada sco vera (ina concessiun), ma la segunda frasa introducescha in resultat u ina situaziun che è cuntraria a quai ch'ins pudess spetgar da l'emprima frasa.

Conjugaziun:

  • Verbs/Adjectivs che fineschan cun ina vucala u ㄹ: Stamm + 나
    - 가다 (ir) → 가나 (va, ma...)
    - 예쁘다 (esser bel) → 예쁘나 (è bel, ma...)
    - 만들다 (far) → 만드나 (fa, ma...)
  • Verbs/Adjectivs che fineschan cun ina consonant: Stamm + 으나
    - 먹다 (magliar) → 먹으나 (maglia, ma...)
    - 좋다 (esser bun) → 좋으나 (è bun, ma...)
  • Passà: Agiuntar al stamm dal passà -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ha maglià) → 먹었으나 (ha maglià, ma...)
    - 공부했다 (ha studegià) → 공부했으나 (ha studegià, ma...)

Cumparegliaziun cun autras furmas da cuntrast:

  • vers -지만: Ombadus signifitgan 'ma'. -(으)나 è pli formal e litterar. -지만 è la furma standard e versatila duvrada tant en la lingua da mintgadi sco er en scrit.
  • vers -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 po mussar in cuntrast, ma el è savens pli mender e duvrà per dar infurmaziuns da fund. -(으)나 preschenta in cuntrast pli direct e marcant.

Pervia da sia nuanza formala e stiva, è -(으)나 pli pauc commun en la conversaziun casuala.

Exempels (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Pled per pled: That clothing's design is pretty but price is too expensive.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Pled per pled: Several times I called but nobody received.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Pled per pled: He age is young but thought is deep.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Pled per pled: Rain stopped but wind continuously is blowing.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Pled per pled: Best effort I did but result was not good.

Sbagls frequents

  • Duvrar -(으)나 en la conversaziun casuala da mintgadi.

    Autra significaziun나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 è memia formal per la conversaziun casuala tranter amis. En talas situaziuns èn -ㄴ/는데 u -지만 bler pli naturals ed appropriads.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-나
Fai exercizis cun -나 (대조) en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.