-아/어야겠다
I duess, I sto da
-아/어야겠다 exprima ina realisaziun persunala u ina decisiun ch'ins duess u sto far insatge. Igl è sco dir: "Oh, jau ves ussa ch'jau sto..." u "Jau hai decidì ch'jau duess..."
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer ina resoluziun u in sentiment da necessitad che il pledader ha gist realisà u decidì. Igl è pli persunal ed immediat che simplamain declerar in'obligaziun cun -아/어야 하다.
Conjugaziun:
1. Agiunscha -아야겠다 a ragischs da verbs/adjectivs che fineschan cun las vocalas ㅏ u ㅗ.
- 가다 (ir) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (vesair) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Agiunscha -어야겠다 a ragischs che fineschan cun tut las autras vocalas.
- 먹다 (magliar) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (leger) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Per verbs 하다 daventa quai 해야겠다.
- 공부하다 (studiar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (far gimnastica) → 운동해야겠다
Nuance impurtanta:
Il sentiment central da -아/어야겠다 è il process da patratgs intern dal pledader. I na vegn betg duvrà per declerar reglas generalas u per dar cumonds ad auters. Per exempel, ti fissas da dir "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Ti stos esser quiet en la biblioteca) sco regla generala, ma ti pudessas dir a tai sez: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, jau sun memia laut. Ussa duess jau esser quiet) cura che ti realiseschas tes agen cumportament.
Exempels (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Pled per pled: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Il pledader realisescha l'ura e decida ch'el sto ir a durmir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Pled per pled: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Basà sin l'observaziun ch'i pudess plover, fa il pledader ina decisiun persunala da prender in parapieu.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Pled per pled: This cake really delicious looks. One must buy.
Vesair il pastiz sviglia in giavisch subitan ed ina decisiun da cumprar quel.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Pled per pled: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Quai exprima ina resoluziun ferma da studiar basà sin l'examen che spetga.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어야겠다 per reglas generalas u obligaziuns per auters.
Autra significaziun한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 è per la realisaziun u decisiun persunala dal pledader. La frasa fallada suna stramba, sco sche il pledader avess gist scuvert questa regla culturala enconuschenta. Per declerar fatgs u reglas generalas, è -아/어야 하다 u -아/어야 되다 la dretga tscherna.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어야 하다Stuvair / Duair
Omadus signifitgan 'stuair' u 'duair'. Totpina, -아/어야 하다 exprima in'obligaziun u necessitad generala, entant che -아/어야겠다 exprima ina realisaziun persunala u ina decisiun fatga dal pledader en quel mument.
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Far
Omadus expriman l'intenziun dal pledader. -ㄹ게 è ina empermischun fatga al scultader ('Jau farai... per tai/en questa situaziun'). En cuntrast, -아/어야겠다 è pli in patratg orientà vers sai sez u in monolog davart quai che il pledader senta ch'el sto far ('Jau realisesch ch'jau duess far...').
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Omadus han da far cun ils patratgs dal pledader davart in'acziun futura. -ㄹ까 하다 signifitga 'Jau pens da far...' ed è pli pauc definit. -아/어야겠다 è ina decleraziun pli ferma e determinada: 'Jau hai decidì ch'jau duess far...'
Nivel 3