-고 나니까
Suenter avair fatg, ussa che
-고 나니까 vegn duvrà per colliar in'acziun cun ina scuverta, realisaziun u ina nova situaziun che suonda suenter sia finiziun. I signifitga 'suenter avair fatg...' u 'ussa che jau hai fatg...'.
Co quai funcziuna
-고 나니까 è ina combinaziun da dus puncts gramaticals:
1. -고 나다: Quai signifitga la finiziun d'in'acziun.
2. -(으)니까: Quai inditga in motiv u ina scuverta.
Ensemen crean els il senn da scuvrir insatge u da chattar ina nova situaziun sco resultat da la finiziun d'in'acziun. I è dapli che mo ina sequenza simpla d'eveniments; i dat in liom causal u in sentiment da realisaziun.
Puncts impurtants:
- L'acziun en l'emprima clausa sto esser cumplettamain terminada.
- Il subject da las duas clausas è per il solit il medem.
- I vegn duvrà mo cun verbs d'acziun, betg cun verbs descriptivs (adjectivs).
- Il temp dal pled vegn exprimì en il verb final.
Cumparaziun cun auters musters da 'suenter':
- -고 나서: Inditga simplamain ina sequenza d'eveniments (A è capitada, alura è B capitada). I è neutral.
Exempel: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Suenter avair fatg pensums, hai jau guardà TV.) - -고 나니까: Inditga ina scuverta u in resultat pervia da l'emprima acziun.
Exempel: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Suenter avair terminà tut ils pensums, hai jau sentì in reliev.)
Exempels (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Pled per pled: Difficult work finish and after, really is refreshing.
Il sentiment da freschezza è in resultat direct da la finiziun da l'incumbensa difficila.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Pled per pled: University graduate and after, I what want to do is a worry.
La finiziun da l'universitad ha creà ina nova situaziun: il basegn da pensar vi dal futur.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Pled per pled: That person with talk and after, misunderstanding was resolved.
La resoluziun dal malchapi è ina consequenza directa da l'acziun da discurrer.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Pled per pled: Every day exercise and after, body became healthy thing feel.
Quai exprima ina realisaziun davart la sanadad che è vegnida suenter l'acziun consistenta da far gimnastica.
Sbagls frequents
Duvrar -고 나니까 per ina sequenza simpla d'acziuns senza nagina realisaziun u situaziun resultanta.
Autra significaziun아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Stirar si e lura lavar il fatg è ina sequenza simpla e neutrala d'eveniments. I na dat nagina scuverta speziala. En quest cas è -고 나서 pli natiral. Ti duvrass -고 나니까 mo sche stirar si maina ad ina realisaziun, p.ex. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Suenter esser stirà si, hai jau realisà ch'i era gia las 10).
Duvrar -고 나니까 cun verbs descriptivs (adjectivs).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 pretenda in'acziun terminada. '춥다' (esser fraid) è in stadi, betg in'acziun che ti terminas. Per inditgar in motiv basà sin in stadi actual, duvrass ti -(으)니까.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 나서Suenter far, e lura
Omadus signifitgan 'suenter avair fatg', ma -고 나서 inditga ina sequenza temporala simpla, entant che -고 나니까 implica che la segunda clausa è in resultat u ina scuverta che è capitada perquai che l'emprima acziun è vegnida terminada.
Nivel 3 - -아/어 보니까Ussai ch'j hai empruvà/experienzà
Simil a -고 나니까 perquai ch'omadus expriman ina realisaziun suenter in'acziun. Totpina, -아/어 보니까 suttastritga specificamain che la realisaziun è vegnida dal 'provar' u 'experienziar' l'acziun, entant che -고 나니까 sa concentrescha sin la 'finiziun' da l'acziun.
Nivel 3 - -더니Jau observà, e lura
-더니 po era mussar in resultat suenter in'acziun, ma el è basà sin l'observaziun directa dal pledader ed implica savens in cuntrast u in resultat nunspetgà. -고 나니까 sa concentrescha dapli sin la realisaziun dal pledader suenter sia atgna acziun.
Nivel 4 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
Sco -고 나서, inditga era -(으)ㄴ 다음에/후에 ina sequenza simpla d'eveniments ('suenter avair fatg X'). I è ina moda neutrala da dir ch'ina chaussa è capitada suenter l'autra, senza la nuanza da 'realisaziun' u 'scuverta' che sa chatta en -고 나니까.
Nivel 3