한테
a, per
한테 è ina particla che signifitga "a" u "da" ina persuna u in animal. Igl è l'equivalents discurrì da 에게.
Co quai funcziuna
한테 è ina da las particlas las pli communas en il corean discurrì. Sia funcziun principala è da marcar il destinatari d'ina acziun, sumegliant a "a" en rumantsch, u la funtauna d'ina acziun, sumegliant a "da" en rumantsch.
Puncts impurtants:
- Diever: Vegn agiunt a substantivs che represchentan persunas u animals. I na vegn betg duvrà per objects inanimats u lieus.
- Formalitad: I vegn duvrà surtut en situaziuns informalas e discurridas. L'equivalent scrit u pli formal è 에게.
- Significaziun: "A" vs. "Da"
La significaziun da 한테 dependa dal verb en la frasa.
- Cun verbs sco 주다 (dar), 보내다 (trametter), 말하다 (dir), 전화하다 (telefonar), signifitga quai "a" la persuna.
- Cun verbs sco 받다 (retschaiver), 듣다 (udir), 배우다 (emprender), signifitga quai "da" la persuna.
Per exempel:
친구한테 선물을 줬어요. (Jau hai dà in regal a mes ami.)
친구한테 선물을 받았어요. (Jau hai retschavì in regal da mes ami.)
Per lieus ed objects inanimats stos ti duvrar la particla 에 enstagl.
Exempels (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Pled per pled: Jau ami-a brev scriva.
Qua inditgescha 한테 che l''ami' è il destinatari da la brev. Il verb '써요' (scriver) clarescha che la direcziun è 'a' l'ami.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Pled per pled: Frar/Sora giuvna-a telefonà.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Pled per pled: Magister-a damonda hai.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Pled per pled: Tgi-da quella istorgia udì?
En questa frasa fa il verb '들었어요' (udì) cler che 한테 signifitga 'da'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Pled per pled: Puppy-a aua per plaschair da.
Quest exempel mussa che 한테 po vegnir duvrà cun animals, betg mo cun persunas.
Sbagls frequents
Duvrar 한테 cun lieus u objects inanimats.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 vegn mo duvrà per persunas ed animals. Per destinaziuns sco 'firma' (회사), stos ti duvrar la particla da lieu 에.
Confunder 한테 (a/da ina persuna) cun 은/는 u 이/가 (marcadurs da tema/subject).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 marca il destinatari da l'acziun, betg la persuna che fa l'acziun (il subject). Il subject duess vegnir marcà cun 이/가 u 은/는. La frasa correcta signifitga 'Mes ami m'ha telefonà.'
Co ch'i sa collia
Models colliads
- 에게a, per
에게 è l'equivalent scrit e pli formal da 한테. Els han la medema significaziun ('a' ina persuna/animal), ma 에게 vegn preferì en scrit ed en discurs formal.
Nivel 1 - 께A (onurific)
께 è la versiun onorifica da tant 한테 sco er 에게. Ti duvras 께 cura che il destinatari è insatgi a tgi che ti stos mussar in aut grad da respect, sco in tat/tatta, in magister u in schef.
Nivel 3 - 에A, En
Entant che 한테 vegn duvrà per persunas ed animals, vegn 에 duvrà per objects inanimats, lieus e temp. Igl è impurtant da distinguer tranter els. (p.ex., 친구한테 줘요 cunter 책상에 둬요).
Nivel 1 - -에게서Da (ina persuna)
Entant che 한테 po signifitgar 'da', signifitga -에게서 specificamain ed explicitamain 'da' ina persuna. Igl è l'equivalent formal/scrit da 한테서. En discurs vegn 한테 savens duvrà tant per 'a' sco per 'da'.
Nivel 2 - 한테 / 에게 / 께Particlas da destinatari
Ina cumparaziun da las particlas da destinatari tenor grad da formalitad.
Nivel 2