-당하다
Suffer, undergo
-당하다 è in suffix che s'attatga a tscherts sustantivs per als transfurmar en verbs passivs. El signifitga che il subject 'subescha' u 'vegn suttamess a' l'acziun dal sustantiv.
Co quai funcziuna
-당하다 è ina moda specifica per furmar in verb passiv en corean. El s'attatga directamain a tscherts sustantivs (per gronda part d'origin sino-corean) che represchentan in'acziun.
La funcziun centrala è d'inditgar che il subject da la frasa retschaiva u experischa passivamain l'acziun descritta dal sustantiv. In caracteristic central da -당하다 è sia ferma connotaziun negativa. El implica che l'acziun è betg giavischada, involontara u donnusa per il subject.
Sustantivs comuns duvrads cun -당하다:
- 거절 (refusa) → 거절당하다 (vegnir refusà)
- 무시 (ignorar) → 무시당하다 (vegnir ignorà)
- 사기 (frauda) → 사기당하다 (vegnir truffà)
- 이용 (diever) → 이용당하다 (vegnir duvrà/explotà)
- 해고 (dimissiun) → 해고당하다 (vegnir licunzià)
- 공격 (attatga) → 공격당하다 (vegnir attatgà)
Cumparaziun cun autras furmas passivas:
1. -아/어지다: Quai è ina construcziun passiva pli generala che s'attatga a ragischs da verbs. Entant che -당하다 è limità a sustantivs specifics, po -아/어지다 vegnir duvrà cun ina gronda paletta da verbs (p.ex. 만들다 → 만들어지다 'vegnir fatg').
2. -되다: Quest s'attatga er a sustantivs per furmar verbs passivs (p.ex. 사용되다 'vegnir duvrà', 발견되다 'vegnir chattà'). Dentant è -되다 savens pli neutral en il tun cumpareglià cun il sentiment negativ da -당하다. Per exempel signifitga 이용되다 'vegnir duvrà' (neutral), entant che 이용당하다 signifitga 'vegnir explotà' (negativ).
Exempels (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Pled per pled: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (refusa) + 당하다 furma 거절당하다 (vegnir refusà), quai che inditgescha che il pledader ha subì l'acziun da la refusa.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Pled per pled: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (ignorar) + 당하다 daventa 무시당하다 (vegnir ignorà). Il pledader exprima l'experientscha negativa ch'ins ha ignorà sia opiniun.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Pled per pled: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (frauda) + 당하다 furma 사기당하다 (vegnir truffà), in verb passiv che descriva l'eveniment negativ.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Pled per pled: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (dimissiun) + 당하다 furma 해고당하다 (vegnir licunzià), quai che inditgescha l'experientscha involontara e negativa da perder sia lavur.
Sbagls frequents
Duvrar -당하다 cun sustantivs che na passan betg cun ses senn negativ e passiv.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Entant che omadus furman verbs passivs, implica -당하다 subientscha. 'Solvar in problem' (해결) è per ordinari in eveniment neutral u positiv, perquai è la furma passiva neutrala 해결되다 bler pli natirala. 해결당하다 tunass sco sche la persuna avess subì il fatg ch'il problem è vegnì solvì.
Applitgar -당하다 a pleds coreans nativs enstagl da sustantivs sino-coreans.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 s'attatga a sustantivs d'acziun sino-coreans specifics. Per l'acziun da 'vegnir prendì davent' (dal verb 뺏다), è la furma passiva 뺏기다. Ti na pos betg attatgar -당하다 a la furma nominalisada 뺏김.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어지다Daventar, daventar in
Omadus furman frasas passivas. Dentant è -아/어지다 ina construcziun passiva generala che s'attatga a bleras ragischs da verbs, entant che -당하다 s'attatga be a sustantivs specifics e porta in senn negativ pli ferm da 'subir' l'acziun.
Nivel 3 - 되다Daventar, esser lubì
Sco -당하다 po 되다 s'attatgar a sustantivs per furmar verbs passivs (p.ex. 사용되다 - vegnir duvrà). La differenza principala è la nuanza: -당하다 è quasi adina negativ (p.ex. 이용당하다 - vegnir explotà), entant che -되다 è savens neutral (p.ex. 이용되다 - vegnir duvrà).
Nivel 2 - -시키다Far Far Insaquat, Caussar
-시키다 è il suffix causativ, che signifitga 'far far insatge a qualchün'. El è l'opost dal passiv -당하다. Per exempel signifitga 해고시키다 'licunziar qualchün' (causativ), entant che 해고당하다 signifitga 'vegnir licunzià' (passiv).
Nivel 3 - -에 의해Da, tras, tenor da
-에 의해 è ina particla che signifitga 'da' e vegn savens duvrada en frasas passivas formalas per inditgar l'agent che ha exequì l'acziun. Ella po vegnir duvrada en frasas cun verbs da -당하다, p.ex. '적에 의해 공격당했다' (vegnì attatgà da l'inimi).
Nivel 4