-(으)면 되다
Igl è bun schi, i va bain da
-면 되다 vegn duvrà per dir che far ina tscherta acziun u esser en in tschert stadi è suffizient u tut quai che è necessari.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer che ina tscherta acziun u in stadi è tut quai che è necessari per ademplir ina cundiziun u per schliar in problem. I vegn savens translatà cun "ti stos be...", "tut quai che ti stos far è...", u "i va bain schi..."
Reglas da conjugaziun:
1. Ragisch che finescha cun vocal u ㄹ + -면 되다
- 가다 (ir) → 가면 되다
- 만들다 (far) → 만들면 되다
2. Ragisch che finescha cun consonant (excepziun ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (magliar) → 먹으면 되다
- 찾다 (trivar) → 찾으면 되다
Quest muster è fitg frequent per dar instrucziuns u soluziuns simplas. Per exempel, sch'insatgi dumonda per la via, pos ti dir "쭉 가면 돼요" (Ti stos be ir dretg ora).
I vegn era savens duvrà en dumondas per guntgir sch'ina tscherta acziun è quella correcta u suffizienta. Per exempel: "여기에 서명하면 돼요?" (I va bain sch'jau suttascriv qua? / Stoss jau be suttascriver qua?).
Distincziuns impurtantas:
- -면 되다 (Sufficienza): "Quai è avunda."
p.ex., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Ti stos be prender la medischina ina giada per di.) - -아/어야 되다/하다 (Necessitad/Obligaziun): "Ti stos far quai."
p.ex., 매일 약을 먹어야 돼요. (Ti stos prender la medischina mintga di.) - -아/어도 되다 (Permissiun): "Ti dast fascher quai."
p.ex., 지금 약을 먹어도 돼요. (Ti dast prender la medischina ussa.)
Exempels (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Pled per pled: Here from to the right if you go, it's okay.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Pled per pled: This document on signature only if I do, is it okay?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Pled per pled: Too complicatedly don't think and just honestly if you speak, it's okay.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Pled per pled: If hungry, this bread if you eat, it's okay.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Pled per pled: Window if you open, it's okay. Too hot.
Quest exempel mussa la conjugaziun per ina ragisch da verb che finescha cun ㄹ (열다). Per la finiziun -(으)면 vegnan ragischs che fineschan cun ㄹ suandadas directamain da -면, sco tar las ragischs cun vocals.
Sbagls frequents
Confunder la sufficienza (-면 되다) cun la necessitad (-아/어야 되다).
Autra significaziun시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.La frasa fallada suggerescha che studiar bler saja ina cundiziun suffizienta per passar, quai che suna memia simpel. La frasa correcta duvra -아/어야 되다 per dir correctamain che studiar bler è ina obligaziun necessaria.
Duvrar -면 되다 per dumandar per permissiun enstagl da -아/어도 되다.
Autra significaziun선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?La frasa fallada dumonda: "È far ina dumonda l'acziun suffizienta da far?" quai che è stramb. La frasa correcta duvra -아/어도 되다 per dumandar correctamain per permissiun: "Magister, dast jau far ina dumonda?"
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Quai exprima necessitad u obligaziun ('stoss', 'ha da'). I è il punct da confusiun il pli frequent cun -면 되다. Entant che -면 되다 inditgescha sufficienza, inditgescha -아/어야 되다/하다 in basegn.
Nivel 3 - -아/어도 되다Puss, esser lubì
Quai exprima permissiun ('dast', 'è lubì'). I è impurtant da distinguer quai da -면 되다. -아/어도 되다 tracta quai che è lubì, entant che -면 되다 tracta quai che è suffizient.
Nivel 3 - -지 않아도 되다Betg ch'i na dovra betg, betg necessari
Quai signifitga 'na betg stuair'. I è la cuntrapart negativa da -아/어야 되다/하다 ed exprima ina mancanza da necessitad, quai che è in concept parentà cun la sufficienza.
Nivel 3