-지?
Vaira?
Mettas -지? a la fin d'ina frasa per verifitgar insatge che ti creis che pudess esser var e per dumandar l'accord da l'auditur, exact sco dir «..., vaira?» per rumantsch.
Co quai funcziuna
-지? è ina finiziun fitg communabla en il corean discurrì. Ella amurvidescha il ton e fa parair ina decleraziun sco ina gentila dumanda da confirmaziun enstagl d'ina tgaussa directa u d'ina dumanda averta che dumanda novas infurmaziuns. Ella s'attascha directamain vi da tschafs da verbs e dad adjectivs.
Co utilisar:
- Verbs/Adjectivs: Aponas -지? directamain vi dal tschaf.
- 가다 (ir) → 가지?
- 춥다 (esser fraid) → 춥지?
- 먹다 (mangiar) → 먹지? - Substantivs (cun 이다):
- Substantiv che sa finescha cun ina consonanta + -이지?
- 학생 (studiant) → 학생이지?
- Substantiv che sa finescha cun ina vocala + -지?
- 의사 (miedi) → 의사지? - Temp passà: Agiunta -았/었- avant -지?.
- 하다 (far) → 했지? (l'has fatg, vaira?)
- 보다 (vesair) → 봤지? (l'has vesì, vaira?)
Per ina furma pli cortesa poit agiunscher -요 per far -지요?. Quai è communabel en la conversaziun cortesa da mintgadi.
- 춥지요? (I fa fraid, vaira?)
- 학생이지요? (Ti es in studiant, vaira?)
Exempels (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Oz è il temp fraid, vaira?
Pled per pled: Oz temp è fraid, vaira?
- 이 영화 재미있지?
Quest film è divertent, vaira?
Pled per pled: Quest film è divertent, vaira?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Quella persona è coreana, vaira?
Pled per pled: Quella persona è ina persona coreana, vaira?
Per substantivs che sa fineschan cun ina consonanta sco 사람 (persona), utiliseschas -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Quella persona è in miedi, vaira?
Pled per pled: Quella persona è in miedi, vaira?
Per substantivs che sa fineschan cun ina vocala sco 의사 (miedi), s'attascha -지? directamain vi dal substantiv.
- 여기가 우리 집이지?
Quai è nossa chasa, vaira?
Pled per pled: Cò è nossa chasa, vaira?
Per substantivs che sa fineschan cun ina consonanta sco 집 (chasa), utiliseschas -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ieri has ti fatg tut ils pensums, vaira?
Pled per pled: Ieri pensums tut fatg, vaira?
Sbagls frequents
Utilisar -지? per dumandar in estra novas infurmaziuns, sco ina dumanda averta cun «tge» u «nua».
Autra significaziunA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? verifitga insatge che ti has gia en egl e quintas che l'auditur saja d'accord. Quai va bain per ina verificaziun da gea/na era cur che ti n'es betg segir da la risposta — 3번 버스가 여기서 출발하지요? («Inischa l'autobus 3 da cò, vaira?») è dal tut natiral. Ma per dumandar in estra novas infurmaziuns, sco ina dumanda averta cun «tge» u «nua», utilisescha ina finiziun simpla sco -아/어요? u -ㅂ/습니까?. Ditg ad in estra, 이름이 뭐지? suna sco sche ti marmugliassas per te sez, empruvond da te regurdar da ses num.
Agiunscher en moda nundretga -지? vi da substantivs che sa fineschan cun ina consonanta.
이거 책지?이거 책이지?Cur che ti aponas insatge vi d'in substantiv che sa finescha cun ina consonanta, stos ti utilisar -이지?, betg mo -지?.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- Formaziun da damondas
-지? è ina pussaivladad da furmar dumandas en corean, specificamain per confirmaziun. Quai sa differenziescha da las autras furmas da dumanda sco -아/어요? u -ㅂ/습니까? che vegnan utilisadas per dumandar infurmaziuns nunenconoschidas.
Nivel 1 - -잖아Sai, ... sa?
Amduas furmas -지? e -잖아 vegnan utilisadas per infurmaziuns che tgi che discurra suppona che l'auditur saja gia enconoschent. Ma -지? tschertga la confirmaziun («..., vaira?»), entant che -잖아 declera in fatg sco regurdientscha («Ti sas gia...»).
Nivel 3 - -나?Fascha...? È...?
Entant che -지? tschertga la confirmaziun d'insatgi auter, è -나? ina finiziun da dumanda che exprima savens in dubi persunal u ina dumanda a sasez («M'imagin sche...»).
Nivel 2 - -요Marcar da cortesia
Il marcador da cortesia -요 po vegnir agiuntà a -지? per furmar -지요?, rendend la dumanda da confirmaziun pli cortesa e adatta per ina pli larga varietad da situaziuns socialas.
Fundaments