-아/어 두다
Far en Avant e Tegner Uschia
-아/어 두다 vegn impundì cura che in'acziun vegn fatga per sa preparar per il futur u per mantegnair il resultat per in tschert temp.
Co quai funcziuna
Il muster grammatical -아/어 두다 ha duas funcziuns principalas stretgamain colliadas:
1. Far in'acziun en avant per il futur u per comoditad.
Quai vegn utilisà cura che ti fas insatge uss per te preparar per pli tard. Quai sa referescha a planisar en avant.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Jau hai reservà l'hotel avant da ir en viadi.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Perquai che osps vegnan, hai jau preparà la spaisa en avant.)
2. Mantegnair il stadi d'ina acziun.
Quai vegn utilisà cura che ti fas in'acziun e laschas il resultat sco ch'el è per in tschert temp.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (I fa chaud, uschia che jau hai laschà avert la fanestra.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Tegn oberta questa pagina, perquai che ti la stos vesair pli tard.)
Conjugaziun:
I suonda las medemas reglas sco la conjugaziun cun -아/어.
- Tschops da verbs cun l'ultima vocala ㅏ u ㅗ + -아 두다 (p. ex. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Tschops da verbs cun quatransa autra vocala + -어 두다 (p. ex. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Verbs cun 하다 diventan -해 두다 (p. ex. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 envers -아/어 놓다
Custs dus musters èn fitg sumegliants e savens baratabels. Tuttatgna dat i ina pitschna nuansa. -아/어 두다 exprima savens ina preparaziun u in mantegnair pli attent e per pli lung temp. -아/어 놓다 è pli general e visibel en il plaid da mintgadi, e vul dir simpelmain che in'acziun è fatga e laschada uschia. En blers contexts è la differenza minima.
Exempels (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Jau hai cumprà ils bigliets d'aviun en avant perquai che jau va en viadi quest fin da emna.
Pled per pled: Fin da emna en viadi ir perquai bigliets d'aviun en avant cumprà e tegneu.
L'acziun da cumprar bigliets (사다) è vegnida fatga en preparaziun per il viadi futur.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
La chombra era chauda, uschia che jau hai laschà atschivà il climatisatur.
Pled per pled: Chombra è chauda uschia climatisatur atschivà e tegneu.
L'acziun d'atschiver il climatisatur (켜다) è vegnida fatga, e quel stadi vegn mantegnì.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Jau hai cuschinà il ris en avant per la tschaina da damatg marvegl.
Pled per pled: Damatg marvegl per mangiar ris en avant fatg e tegneu.
L'acziun da cuschinair ris (하다) è vegnida finida en avant per in mazzament futur.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Mett ils documents impurtants sin la meisa (e lascha els leu).
Pled per pled: Documents impurtants meisa sin via da metter e tegner (per plaschair).
Quai è in cumand da far in'acziun (올리다 - metter sin) e mantegnair quel stadi.
Sbagls frequents
Pondair -아/어 두다 per acziuns che na pon betg vegnir mantegnidas u preparadas.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Ina scontrada cun in ami è in eveniment singul e finì. Il resultat da «scontrat» na sa betg vegnir mantegnì per l'avegnir sco ina fanestra averta u in bigliet reservà. Ti stos dovrar il passà simpel qua.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 놓다Far e laschar, tegnair sco ch'i è
Quasi identic en il significat cun -아/어 두다. Mammadus vulan dir far insatge e 'l laschar uschia. -아/어 두다 sa exprimar ina preparaziun pli detagliada u per pli lung temp, durant che -아/어 놓다 è pauch pli frequent en la conversaziun quotidiana per simplamain finir in'acziun.
Nivel 3 - -아/어서Pervia, perquai
Vegn savens impundì per dir il motiv pertge che in'acziun preparatoria cun -아/어 두다 era necessaria. Per exempel: «추워서 창문을 닫아 뒀어요» (Perquai che i faschava fraid, hai jau serrà la fanestra e la laschà serrada).
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Far
Exprima l'intenziun u la voglia da quel che tschertga. Sa cumbinar cun quest muster per dir «Jau vi far X (e 'l laschar uschia)». Per exempel: «제가 문을 열어 둘게요» (Jau va a meir la porta e la laschar averta).
Nivel 3 - -(으)려고Per, Per Che
Vegn savens impundì per inditgar la finamira u l'intenziun davos l'acziun preparatoria da -아/어 두다. Per exempel: «여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요» (Per ir en viadi, hai jau cumprà ils bigliets d'aviun en avant).
Nivel 2