-로써
Tras da, tras
-로써 è ina particla che vegn agiuntada a in num per mussar ch'el è l'instrument u il method per in'acziun, sco 'cun in stin' u 'tras il dialog'.
Co quai funcziuna
-로써 è ina particla che vegn agiuntada a in num per inditgar che quel num è l'instrument, l'utensil, il med u il method per exequir in'acziun. I respunda a la damonda 'Co?' u 'Cun tge?'.
Reglas d'agiunta:
- Nums che fineschan sin ina vucala u la consonant ㄹ + -로써
- 대화 (dialog) → 대화로써
- 칼 (cotg) → 칼로써
- 말 (pled) → 말로써 - Nums che fineschan sin ina consonant (excepziun ㄹ) + -으로써
- 법 (lescha) → 법으로써
- 펜 (stin) → 펜으로써
Distincziun impurtanta: -로써 vs. -로서
Quai è ina da las pèras las pli savens confusas en corean. I è impurtant da distinguer lur significats:
- -로써: Inditgescha in instrument, med u utensil. (수단/도구)
- Exempel: 펜으로써 편지를 썼어요. (Jau hai scrit ina brev cun in stin.) - -로서: Inditgescha in status, capacitad u qualificaziun. (자격/신분)
- Exempel: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Sco student, stos ti emprender fitg bler.)
En il corean discurrì modern, vegn la particla pli simpla -로 savens duvrada enstagl da -로써 per inditgar in instrument u med. Duvrar -로써 po sunar pli formal, litterar u emfatic.
Exempels (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Pled per pled: Through dialogue conflict must resolve.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Pled per pled: Old days people with stones fire made.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Pled per pled: He only by means of skill his own value proved.
실력 (abilitad) è il med tras il qual el ha pruvà ses valur.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Pled per pled: With words a thousand nyang debt is paid back.
Quest proverb suttastritga la pussanza dals pleds sco med per schliar in grond problem.
Sbagls frequents
Confunder -로써 (med) cun -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.La frasa descriva il status u la rolla dal pledader ('sco medi'), betg l'instrument ch'el dovra. Perquai è -로서 correct. Sche ti vlessas duvrar -로써, schessas ti insatge sco '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Jau examinesch il pazient cun in stetoscop).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -로서Sco, en la capacitad da
Savens confundì cun -로써 pervia da la pronunzia sumeglianta. -로서 inditgescha status u capacitad ('sco...'), entant che -로써 inditgescha in instrument u med ('tras da...').
Nivel 3 - -(으)로Particla da direcziun/instruments
Ina particla pli simpla che po savens remplazzar -로써 en il discurs casual per inditgar in instrument u med. -로써 è per regla pli formal u emfatic.
Nivel 2 - -을/를 통해Tras, tras da
Sumegliant a -로써, signifitga quest muster 'tras' u 'tras da'. Totina vegn -을/를 통해 savens preferì per chanals u process pli abstracts (p.ex. 'tras l'internet', 'tras experientscha'), entant che -로써 suttastritga savens in instrument u method pli concret.
Nivel 6 - -에 의해Da, tras, tenor da
Sumegliant perquai ch'i po signifitgar 'tras' u 'da'. Totina vegn -에 의해 savens duvrà en frasas passivas per inditgar l'agent u la raschun, entant che -로써 marca specificamain l'instrument u il method duvrà da in agent activ.
Nivel 4