-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 è il muster standard per exprimer che a l'oratur èsi egal sche in'acziun vegn exequida u betg. La furma -던지 말던지 è ina variaziun colloquiala fitg frequenta.
Co quai funcziuna
Quest muster è ina moda pussanta per exprimer indifferenza envers las acziuns d'ina autra persuna u ina situaziun pussibla. El di effectivamain: 'Questa tscherna n'ha nagin effect sin mai u sin mes plans.'
Furma standard cunter furma colloquiala:
Tenor il National Institute of Korean Language, -든지 말든지 è la furma correctamain prescrita per exprimer ina tscherna. La confusiun nascha pervia da la particella retrospectiva -더-, che creescha la furma '-던지'. Per exprimer tschernas u indifferenza ('A u B'), è dentant '-든지' la particella correcta. Malgrà quai vegn '-던지 말던지' duvrà uschè savens en il discurs che l'emprendist sto esser bun da la recunnoscher, er sche quai è meglier da duvrar '-든지 말든지' en scrit ed en situaziuns formalas.
Structura:
Ella vegn furmada cun agiuntar -든지 말든지 directamain al stem dal verb.
- 가다 (ir) → 가든지 말든지 (sche ti vas u betg)
- 먹다 (magliar) → 먹든지 말든지 (sche ti maglias u betg)
- 공부하다 (studiar) → 공부하든지 말든지 (sche ti studias u betg)
Nuanzas d'utilisaziun:
1. Exprimer indifferenza: Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. L'oratur fa cler che il resultat da l'acziun è irrelevant per el.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Igl è a mai egal sche ti vegnas u betg.)
2. Dar ina tscherna (savens cun fastidi): Ella po vegnir duvrada per dir ad insatgi da far quai ch'el vul, intgins cops cun in tun in pau disprezzant u fastidià.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Plira u betg, fa sco che ti vuls.)
Exempels (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Pled per pled: You come or not, I to the party will go.
Quest exempel duvra la furma colloquiala -던지 말던지, che è fitg frequenta en il corean discurrì. La furma standard e grammaticalmain correcta è '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Pled per pled: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Pled per pled: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Pled per pled: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Quai mussa ch'in eveniment extern (plievgia) è irrelevant per l'activitad planisada. Quest exempel duvra la furma standard.
Sbagls frequents
Duvrar -든지 말든지 per l'atgna indecisiun.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 exprima indifferenza envers l'acziun d'in auter u ina situaziun. Per tes atgn debat intern u indecisiun ('Stoss jau far X u betg?'), stos ti duvrar -ㄹ까 말까.
Confunder quai cun la particella da tscherna generala -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 è ina frasa fixa per in'acziun singula ('far u betg far'). Per enumerar differentas opziuns u tschernas (sco 'mias u pairas'), duvra -든지 suenter mintga element.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ까 말까Far u betgir u betgir betg
Quest è in muster da cuntrast. Duvra -ㄹ까 말까 per tia atgna indecisiun ('Stoss jau far quai u betg?'). Duvra -든지 말든지 per exprimer indifferenza davart l'acziun d'insatgi auter.
Nivel 3 - -든지Betg, tge, tge, etc.
-든지 말든지 è in'expressiun specifica e fixa derivada da questa particella da tscherna generala. -든지 po enumerar in dumber d'alternativas, entant che -든지 말든지 preschenta in'acziun singula e sia negaziun.
Nivel 3 - -더-Marcatur Da L'observaziun Dal Passà
Il marcadur retrospectiv -더- furma '-던지' (p.ex. 얼마나 춥던지 - quai era uschè fraid!). La sumeglientscha fonetica tranter '-던지' e '-든지' è la funtauna da l'errur colloquiala frequenta da duvrar '-던지 말던지' enstagl da la furma standard '-든지 말든지'.
Nivel 4