-(으)ㅁ
Terminaziun nominala
Agiunscha -ㅁ/음 a la ragisch d'in verb u d'in adjectiv per al transfurmar en in substantiv. I è sumegliant a l'agiunta da '-ness' u '-ing' en englais, ma vegn savens duvrà per concepts, stadis u fatgs pli abstracts.
Co quai funcziuna
La terminaziun -ㅁ/음 è in instrument impurtant per crear substantivs or da verbs ed adjectives, in process numnà nominalisaziun. Ella è fitg frequenta en il corean scrit, en titels ed en il discurs formal per exprimer concepts, stadis u fatgs.
Reglas da conjugaziun:
1. Ragisch cun vocal + -ㅁ: Sche la ragisch dal verb/adjectiv finescha cun in vocal, agiunscha -ㅁ.
- 자다 (durmir) → 잠 (durmida)
- 기쁘다 (esser ventiraivel) → 기쁨 (grazia, ventira)
2. Ragisch cun consonant + -음: Sche la ragisch finescha cun in consonant, agiunscha -음.
- 먹다 (magliar) → 먹음 (magliar, l'act da magliar)
- 좋다 (esser bun) → 좋음 (buntad)
3. Ragisch cun ㄹ → stritga ㄹ + -ㅁ: Sche la ragisch finescha cun ㄹ, vegn il ㄹ stritgà avant che agiunschar -ㅁ.
- 살다 (viver) → 삶 (vita)
- 만들다 (far) → 만듦 (far, creaziun)
-ㅁ/음 cunter -기
Dapi che omadus èn nominalisaturs, han els differentas nuances:
- -ㅁ/음: Sa referescha savens ad in resultat concret, in stadi, in fatg u in concept abstract. I para pli static ed è frequent en contexts formals u litterars. Pensai a quai sco a la creaziun d'in substantiv independent.
- -기: Sa referescha savens a l'acziun u al process sez. I para pli dinamic ed è frequent en il discurs da mintgadi ed en divers patterns gramaticals sco -기 때문에 (pervia da far) u -기 시작하다 (entschavar a far).
Per exempel, '꿈을 이룸' munta 'la realisaziun d'in siemi' (in fatg/resultat), entant che '꿈을 이루기' munta 'realisar in siemi' (il process/l'act).
Exempels (5)
- 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.
His death was a great sadness to everyone.
Pled per pled: Ses mort-marcadur da tema a tuts gronda tristezza-era.
Qua daventa 죽다 (murir) 죽음 (mort) e 슬프다 (esser trist) daventa 슬픔 (tristezza). Omadus èn nominalisads cun quest pattern.
- 도움이 필요하시면 연락주세요.
If you need help, please contact us.
Pled per pled: Agid-marcadur da subject sche ti basegnas contactar nus per plaschair.
돕다 (agid) vegn nominalisà a 도움 (agid, assistenza). Questa furma è fitg frequenta sin scritiras ed en communicaziuns uffizialas.
- 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.
I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.
Quest exempel cuntrasta ils dus nominalisaturs. '그리기' (-기) sa referescha a l'act da dissegnar. '그림' è in substantiv independent che deriva istoricamain da 그리다 + -ㅁ, e sa referescha al resultat dal dissegnar (in maletg).
- 최선을 다했음에 후회는 없습니다.
I have no regrets in having done my best.
Pled per pled: Mez-marcadur d'object hai fatg-en regret-marcadur da tema far betg exister.
Quai mussa in diever pli avanzà nua che il temp passà -았/었- vegn combinà cun -음 per nominalisar in'acziun passada: 다했다 → 다했음.
- 인생은 앎과 모름의 연속이다.
Life is a continuation of knowing and not knowing.
Pled per pled: Vita-marcadur da tema savair-e betg savair-da cuntinuaziun-è.
알다 (savair) daventa 앎 (enconuschientscha/savair) e 모르다 (betg savair) daventa 모름 (betg savair). Quai mussa il diever dal pattern per concepts abstracts.
Sbagls frequents
Duvrar -ㅁ/음 cura che -기 è pli natural, spezialmain per activitads u hobbies en curs.
제 취미는 책 읽음입니다.제 취미는 책 읽기입니다.Cura che ins discurra d'in hobby u da l'act general da far insatge, è -기 la tscherna standard. '읽음' para memia formal e static, sco sche ins sa referiss a singul act terminà da leger enstagl da l'activitad sezza.
Sblatgar da stritgar il ㄹ da las ragischs avant che agiunschar -ㅁ.
그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.Cura che ina ragisch d'in verb u d'in adjectiv finescha cun ㄹ, vegn il ㄹ stritgà avant che agiunschar -ㅁ. Perquai daventa 만들다 만듦, betg 만들음.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 것Il concept da -ing
Funcziun sumeglianta: -는 것 è in'autra moda per transfurmar ina frasa verbala en ina frasa nominala (p.ex. 'l'act da far insatge' u 'il fatg che ins fa insatge'). I è fitg frequent en il corean discurrì e savens scambiabel cun -기, ma main cun -ㅁ/음.
Nivel 2 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Concept parentà (modificaturs da substantivs): Entant che -ㅁ/음 transfurma in verb/adjectiv en in substantiv, transfurma -ㄴ/은 quel en in modificatur che po descriver in substantiv (p.ex. 예쁘다 → 예쁜 사람, 'ina persuna bella'). Omadus midan la funcziun dal pled original per sa referir a substantivs.
Nivel 1 - Stems dals verbs
Fundament: Elevar a savair co chattar la ragisch dal verb è essenzial, perquai che -ㅁ/음 s'agiunscha directamain a quella.
Fundaments