-ㄴ/는/ㄹ 겸
Durant che ins fa, ultra da
-ㄴ/는/ㄹ 겸 è in connum utilisà per colliar duos u dapli finamiras per ina singula acziun. Igl è sco sa dir 'jau fasch X per il motiv A ed era per il motiv B'.
Co quai funcziuna
-ㄴ/는/ㄹ 겸 vegn utilisà per exprimer ch'ina singula acziun vegn fatga per duos u dapli motivs u finamiras. Ella collia differentas intenziuns en in singul eveniment.
Conjugaziun:
Ella s'atatscha directamain vi dals tscheps dals verbs e sa legenda tenor il temp.
1. Futur/Intenziun: -ㄹ/을 겸 (La furma la pli communabla)
Custa furma inditga las finamiras intenziunadas d'ina acziun che ti vas u pianificas da far.
- Il tschep dal verb sa scumpana cun ina vocala u ㄹ: + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (per guardar e...)
- 만나다 → 만날 겸 (per tutgar e...)
- 만들다 → 만들 겸 (per far e...) - Il tschep dal verb sa scumpana cun in consonant (ora da ㄹ): + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (per mangiar e...)
- 찾다 → 찾을 겸 (per tschertgar e...)
Notiz: 겸 s'atatscha NOMMA sco -(으)ㄹ 겸. I n'exista nagin -는 겸 u -(으)ㄴ 겸. Il senn 'en via' u 'pervia che jau hai gia fatg X' è in'autra structura, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = en mia via; 온 김에 = pervia che jau sun gia vegni).
Structuras communablas:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Custo glista explicitamain duos finamiras per l'acziun finala.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Jau sun vegni en la Corea per emprender corean ed era per far amis.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Custo inditga che la finamira principala è il verb final, mo A è in motiv addiziunal u secundar.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Jau sun ì ora, en part per far ina spassegiada.)
Exempels (5)
- 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Jau sun ì tar il furrer per cutlar ils chavels ed era per mudar in pauc l'aria.
Pled per pled: Mudar l'anim era far sco era chavels era cutlar sco era tar il furrer sun ì.
Cust exempel utilisa la structura 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' per glistar duos motivs persenols per ir tar il furrer.
- 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Jau sun ì en la buttia da vischinanza, en part per far ina spassegiada.
Pled per pled: Spassegiada sco era en la buttia da vischinanza sun ì e vegni enavos.
Lau è l'acziun principala d'ir en la buttia da vischinanza, mo '산책할 겸' agiunta ina finamira secundara: mover in pauc.
- 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Pervia che nus eschan gia vegnis fin qua, faschan era in ferm en la famosa pastizaria.
Pled per pled: Fin qua vegni sco era famosa pastizaria faschan in ferm.
Il senn da 'pervia che nus eschan gia vegnis fin qua' utilisa -(으)ㄴ 김에, betg 겸. 겸 sa collia nomma cun -(으)ㄹ per la dubla finamira.
- 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
En mia via tar il martgà va jau era tar la posta per trametter ina carta.
Pled per pled: Tar il martgà ir sco era tar la posta fermar carta jau tramettar.
Il senn da 'en mia via' utilisa -는 김에, betg 겸. Utilisa 겸 nomma en la furma -(으)ㄹ 겸 per colliar duos finamiras.
- 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Cust fin da emna va jau en il cinema per guardar in nov film ed era per sa distender in pauc.
Pled per pled: Nov film retschavì era guardar sco era stress era sa distender sco era la fin da emna en il cinema va.
Custa frasa utilisa la structura communabla 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' per inditgar duos motivs clars per ir en il cinema: per vesair in nov film e per reducir il stress.
Sbagls frequents
Sbagliar la finamira (-ㄹ 겸) cun in'acziun simultana (-면서).
Autra significaziun음악을 들을 겸 공부했어요.음악을 들으면서 공부했어요.-ㄹ 겸 inditga la finamira d'ina acziun. La frasa saivla exprima en moda strana che la finamira d'emprender era da tadlar musica. -면서 vegn utilisà endretg qua per mussar duos acziuns (emprender e tadlar) che capitan en il medem temp.
Atatschar -ㄹ 겸 vi d'adjectivs enstagl da verbs.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.-ㄹ 겸 sto vegnir atatschà vi d'in verb che descriva ina acziun u finamira. '좋다' (esser bun) è in adjectiv. Ti stas agiunscher in verb sco '산책하다' (far ina spassegiada) per exprimer l'acziun intenziunada.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)면서While
Contrast per clarezza. Pervento che
Nivel 3-ㄹ 겸inditga pliras finamiras per ina sola acziun, inditga -면서 duos acziuns che capitan en il medem temp. - -ㄴ/는 김에Dapi ch'j ès vi
Senn sumegliant. -는 김에 vul dir 'pervia che ti es gia vi da far insatge' u 'profita da la schanza'. Igl inditga da profitar d'ina schanza existenta, entant che
Nivel 4-ㄹ 겸sa concentrescha pli ferm vi da las finamiras dublas e pianifitgadas dapi l'entschatta. - -(으)러Per
Marcadour da finamira. -러 vegn utilisà per inditgar ina singula finamira directa per ina acziun da moviment (sco 가다/오다).
Nivel 3-ㄹ 겸vegn utilisà per inditgar duos u dapli finamiras per quala sa vul acziun. - -(으)려고Per, Per Che
Marcadour da finamira. -려고 exprima ina singula intenziun u finamira per ina acziun.
Nivel 2-ㄹ 겸vegn utilisà cura ch'i danna pliras intenziuns.