-아/어 오다
È stà, vegnind vers
-아/어 오다 mussa in'acziun ch'è entschetiva en il passà e che cuntinuescha fin al preschent ('ha fatg fin uss'), u in'acziun fatga entant ch'ins sa muventa vers il pledader ('far e vegnir').
Co quai funcziuna
Quest muster è versatil e ses significat dependa fitg dal context. El vegn furmà cun attatgar -아/어 ad in stem da verb, suandà dal verb 오다.
1. Cuntinuaziun dal passà al preschent ('ha fatg fin uss')
Quest diever suttastritga ch'ina acziun u in stadi è entschet en il passà e cuntinuescha fin al mument preschent. I implica ina durada ed in accumulaziun da l'acziun sur temp. I vegn savens duvrà cun pleds da temp sco 오랫동안 (per in lung temp), -동안 (durant, per), u -부터 (dapi).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Jau hai emprendì fitg bler fin uss.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Nus avain observà questa regla cuntinuadamain.)
Quai è il cuntrari direct da -아/어 가다, che descriva in'acziun che cuntinuescha dal preschent en il futur.
2. Acziun e moviment vers il pledader ('far e vegnir')
Quest diever descriva da far in'acziun ad in auter lieu e lura vegnir al lieu dal pledader, purtand il resultat da quella acziun. I è ina sequenza da duas acziuns: 'far insatge' e lura 'vegnir'.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Mieu ami ha cumprà café ed è vegnì/ha purtà quel.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Jau hai fatg il gentar ed sun vegnì/hai purtà quel.)
Conjugaziun:
La conjugaziun suonda las reglas standard da -아/어.
- Stem dal verb finescha cun ㅏ u ㅗ: + -아 오다 (p.ex., 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Stem dal verb finescha cun in auter vocal: + -어 오다 (p.ex., 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- Verbs da 하다: → 해 오다 (p.ex., 연구하다 → 연구해 오다)
Exempels (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Pled per pled: Jau hai instruì corean durant 10 onns e sun vegnì.
Quai mussa che l'acziun d'instruir è entschetiva avant 10 onns e cuntinuescha fin uss. Quai è il significat da 'cuntinuaziun'.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Pled per pled: Mieu ami ha cumprà kimbap per il gentar ed è vegnì.
Quai inditgescha duas acziuns sequenzialas: l'ami ha cumprà kimbap ed è lura vegnì al lieu dal pledader cun quel. Quai è il significat da 'acziun e moviment'.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Pled per pled: Nus avain preparà quest project durant in lung temp e sun vegnì.
Quai suttastritga l'emprova cuntinuada da preparar dapi in punct en il passà fin uss.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Pled per pled: Mieu frar/mia sora ha emprestà in cudesch da la biblioteca ed è vegnì.
Il frar u la sora ha fatg l'acziun d'emprestar en la biblioteca ed è lura turnà cun il cudesch.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 오다 per in'acziun passada singula e terminada senza cuntinuaziun.
Autra significaziun어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 implica in'acziun che cuntinuescha sur temp fin al preschent. Per in eveniment singul ch'è terminà en il passà, duvra il temp passà simpel -았/었-.
Confunder la direcziun da l'acziun cun -아/어 가다.
Autra significaziun앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 descriva in'acziun che cuntinuescha dal passà fin uss. Per in'acziun che cuntinuerà da uss en il futur, duvra ses cuntrari, -아/어 가다.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 가다Continuar a far, ir vers
Quest è il cuntrari direct da -아/어 오다. Entant che -아/어 오다 descriva in'acziun che cuntinuescha dal passà al preschent (u che sa mova vers il pledader), descriva -아/어 가다 in'acziun che cuntinuescha dal preschent en il futur (u che sa mova davent dal pledader).
Nivel 3 - -았/었/였-Temp passà
Il marcadur dal temp passà. I è impurtant da distinguer -아/어 오다 (cuntinuaziun fin al preschent) dal temp passà simpel, che marca in'acziun singula e terminada en il passà.
Nivel 1 - -고 있다Estar -ing
Signifitga 'esser vid far'. Entant che -고 있다 sa concentrescha sin in'acziun en progress en in mument specific, suttastritga -아/어 오다 la durada e la cuntinuaziun da quella acziun dapi in punct en il passà fin uss.
Nivel 1 - -던Had been -ing
In modificatur retrospectiv che descriva insatge che capitava pli baud en il passà. I implica savens che l'acziun na capita betg pli, quai che stat en cuntrast cun il significat da 'cuntinuaziun fin al preschent' da -아/어 오다.
Nivel 3