-아/어 보이다
Parair, parair da
-아/어 보이다 vegn duvrà per dir che insatge u insatgi 'para' u 'ha l'apparientscha' da esser insatge, basà sin indicaziuns visualas. El s'attatga a la ragisch d'in adjectiv.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer la giudicaziun u l'impressiun dal pledader davart il stadi u l'apparientscha d'ina persuna, d'in object u d'ina situaziun. El sa basa sin indicaziuns visualas.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa da la davosa vucal da la ragisch da l'adjectiv:
- Sche la davosa vucal è ㅏ u ㅗ, agiungeschas -아 보이다.
- 좋다 (esser bun) → 좋아 보이다 (parair bun)
- 작다 (esser pitschen) → 작아 보이다 (parair pitschen) - Sche la davosa vucal è insatge auter (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), agiungeschas -어 보이다.
- 맛있다 (esser gustus) → 맛있어 보이다 (parair gustus)
- 슬프다 (esser trist) → 슬퍼 보이다 (parair trist) - Per adjectivs che fineschan sin 하다, daventa quai -해 보이다.
- 피곤하다 (esser stanchel) → 피곤해 보이다 (parair stanchel)
- 행복하다 (esser ventiraivel) → 행복해 보이다 (parair ventiraivel)
Quest muster vegn duvrà quasi exclusivamain cun adjectivs. Cur che ti vuls far ina supposiziun davart in'acziun (in verb), duessas ti duvrar in auter muster sco -는 것 같다.
Il temp vegn exprimì sin il verb final, 보이다. Per exempel, 'pareva stanchel' fiss 피곤해 보였어요.
Exempels (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Pled per pled: Oz para ti fitg ventiraivel.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Pled per pled: Quest nutriment para gustus.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Pled per pled: Quel film para betg interessant.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Pled per pled: Ils vestgids ch'jau hai gist cumprà paran pitschens.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Pled per pled: Ier pareva Minjun fitg stanchel.
Quest exempel mussa la furma dal passà, nua che -았/었- vegn agiuntà a 보이다, quai che daventa 보였다.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 보이다 cun verbs enstagl d'adjectivs.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 descriva l'apparientscha d'in stadi (adjectiv), betg d'in'acziun (verb). Per far ina supposiziun davart in'acziun en curs sco 'i para ch'i plova', duessas ti duvrar in muster sco -는 것 같다.
Confunder -아/어 보이다 (parair) cun -아/어 보다 (emprovar da far).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 fiss 'emprova da esser gustus', quai che n'ha nagin senn. 맛있어 보여요 munta 'i para gustus'. Il verb 보이다 (esser vis) è different da 보다 (vesair/emprovar).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus expriman ina supposiziun. Dentant è -아/어 보이다 specificamain basà sin l'apparientscha visuala, entant che -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è ina supposiziun pli generala che po sa basar sin mintga sort d'indicaziun u sentiment, betg be sin la vista.
Nivel 3 - -게 보이다Parair, parair sco
Quest muster è parentà cun -아/어 보이다, ma ils dus na pon betg vegnir barattads in cun l'auter. «행복해 보여요» è la moda e maniera dal mintgadi per dir «Ti vuls or ventiraivel», entant che «행복하게 보여요» metta il pais sin l'impressiun che insatgi fa.
Nivel 3 - Conjugaziun d'adjectivs
Quest muster s'attatga directamain a la ragisch da l'adjectiv e suonda las reglas standard da l'armonia da las vucals per la part -아/어. Savair co conjugar adjectivs è indispensabel per duvrar quest muster correctamain.
Fundaments
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.