-지 않아도 되다
Betg ch'i na dovra betg, betg necessari
Exprima 'betg stuair' u 'i n'è betg necessari da far' insatge.
Co quai funcziuna
-지 않아도 되다 vegn duvrà per dir ad insatgi ch'ina acziun n'è betg necessaria u ch'i na dat nagina obligaziun.
Structura:
Ragisch dal verb/adjectiv + -지 않아도 되다
Quest muster grammatical è ina cumbinaziun da dus auters musters:
1. -지 않다: Ina moda communa da negar verbs ed adjectivs.
2. -아/어도 되다: In muster che dat lubientscha, che signifitga 'i va bain da' u 'ti dastgas'.
Cur ch'els vegnan cumbinads, è il senn literal 'i va bain er sch'ins na fa betg (l'acziun)', quai che vegn chapì natiralmain sco 'ti na stos betg far quai'.
Quest muster è il cuntrari direct da l'obligaziun cun -아/어야 되다/하다 ('stuair').
Conjugaziun:
La part 되다 po vegnir conjugada en differents temps e nivels da cortesia:
- Present: -지 않아도 돼요 (cortais), -지 않아도 돼 (casual)
- Passà: -지 않아도 됐어요 (cortais), -지 않아도 됐어 (casual)
- Futur: -지 않아도 될 거예요 (cortais), -지 않아도 될 거야 (casual)
In'expressiun fitg sumiglianta è -ㄹ 필요가 없다, che signifitga 'i na dat nagina necessitad da'.
Exempels (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Pled per pled: Igl è bler temp, perquai na stos ti betg spertar.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Pled per pled: Damaun è in di da festa, perquai na stun jau betg ir en biro.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Pled per pled: Il regal na sto betg esser char.
Quai muss il muster duvrà cun in adjectiv (비싸다 - esser char).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Pled per pled: Per furtina n'era la retscha betg lunga, perquai n'hai jau betg stuì spetgar ditg.
Quest exempel dovra la furma dal passà
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Pled per pled: Ti na stos forsa betg finir questa lavur oz.
Quest exempel dovra la furma dal futur
될 거예요.
Sbagls frequents
Confunder 'betg stuair' (
-지 않아도 되다) cun 'betg dastgar' (-면 안 되다).Autra significaziun오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.La frasa fallada dovra -면 안 되다, che exprima ina scumonda. Ella scumonda a moda fallada da far pensums. La frasa correcta dovra
-지 않아도 되다per exprimer che far pensums n'è oz betg necessari u obligatoric.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Quest è il cuntrari direct da
Nivel 3-지 않아도 되다. El exprima obligaziun ('stuair'), entant che-지 않아도 되다exprima ina mancanza d'obligaziun. - -아/어도 되다Puss, esser lubì
Quest muster signifitga 'i va bain da...' u 'ti dastgas...'. El furma la part da 'lubientscha' da
Nivel 3-지 않아도 되다ed agid a chapir il senn literal: 'i va bain er sch'ins na fa betg...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Duvair, betg duvair
Nivel 3-ㄹ 필요가 없다('i na dat nagina necessitad da') è in sinonim fitg datiers da-지 않아도 되다. Els èn savens substituibels. - -(으)면 안 되다Must not, should not
Quai signifitga 'betg stuair' u 'betg duair' ed exprima ina scumonda. I è impurtant da distinguer quai da
Nivel 3-지 않아도 되다('betg stuair') per evitar sbagls comuns.