-거나 말거나
Whether or not
Vegn duvrà per dir 'sche (insatgi) fa insatge u betg', exprimind che il resultat da la frasa principala na vegn betg influenzà. Quai mussa indifferenza u ch'i n'è betg relevant.
Co quai funcziuna
L'expressiun -거나 말거나 è in muster fix duvrà per mussar ch'in'acziun u in stadi specific n'è betg relevant per l'oratur u per il punct principal da la frasa. Ella vegn translatada cun 'sche... u betg' ed ha ina ferma nuanza d'indifferenza.
Structura:
Ella s'annexescha directamain al stem d'in verb u d'in adjectiv.
- 가다 (ir) → 가거나 말거나 (sche ins va u betg)
- 먹다 (magliar) → 먹거나 말거나 (sche ins maglia u betg)
- 예쁘다 (esser bel/bella) → 예쁘거나 말거나 (sche ins è bel/bella u betg)
Il muster è ina furma curta d'ina structura pli lunga: V/A-거나 V/A-지 않거나. Il verb 말다, che signifitga 'star da far' u 'betg far', vegn duvrà sco cuntrapol negativ, quai che furma la locuziun fixa.
Quest'expressiun vegn savens duvrada per mussar che las planisaziuns u ils sentiments da l'oratur na sa midan betg, independentamain da quai che qualch'auter fa u da la situaziun. Ella po a la lunga sunar disprezzant u sfidant, tenor il context ed il tun.
Per exempel:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Quai signifitga 'Sche ti vegnas u betg, jau vai.' La decisiun da l'oratur d'ir è ferma e na vegn betg influenzada da la tscherna da l'autra persuna.
Exempels (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Pled per pled: You come or not I the party will start.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Pled per pled: Rain comes or not we hiking will go.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Pled per pled: That person an apology does or not I to forgive intention don't have.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Pled per pled: Homework do or not that is your responsibility.
Sbagls frequents
Duvrar il temp passà entaifer la clusa -거나 말거나.
Autra significaziun네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Il muster -거나 말거나 s'annexescha al stem dal verb e na vegn betg conjugà per temp. Il temp da l'entira frasa vegn determinà dal verb final. La frasa correcta signifitga 'Sche ti es vegnì u betg, hai jau gia cumenzà.'
Confunder quai cun ina tscherna simpla duvrond -거나.
Autra significaziun저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 exprima indifferenza davart ina singula acziun. La frasa fallada signifitga illogicamain 'Sche jau maglio ris u betg, maglio jau paun.' La frasa correcta duvra in -거나 simpl per preschentar duas tschernas: 'Jau maglio ris u paun.'
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -든지Betg, tge, tge, etc.
Sco -거나 말거나 po -든지 exprimer indifferenza (p.ex. 가든지 말든지 è fitg sumegliant a 가거나 말거나). Dentant è -든지 pli vast e po vegnir duvrà cun pleds da dumonda sco 누구 (tgi), 언제 (cur), etc., per dir 'betg impurtant tgi/cur', quai che -거나 말거나 na po betg far.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 말까Far u betgir u betgir betg
Quest muster exprima l'atgna indecisiun u ponderaziun da l'oratur davart in'acziun ('duess jau far quai u betg?'). En cuntrast exprima -거나 말거나 l'indifferenza da l'oratur envers l'acziun da qualch'auter u ina situaziun externa.
Nivel 3 - -나 마나Sia ch'i fa u betg, è inutil
Quest muster signifitga ch'in'acziun è inutila perquai che il resultat vegn ad esser il medem independentamain da quai. Per exempel signifitga '보나 마나' 'i na vala betg la paina da guardar' u 'il resultat è evident'. Entant ch'el partecipescha l'idea da l'irrelevanza cun -거나 말거나, implitgescha -나 마나 inutilitad, entant che -거나 말거나 implitgescha indifferenza persunala.
Nivel 4
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.