-더라도
Schiz, malgrà
-더라도 signifitga 'schiz' u 'malgrà'. I signifitga che il resultat en la segunda frasa succederà independentamain da la cundiziun en l'emprima frasa.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -더라도 è ina moda ferma per exprimer ina concessiun, sumigliant a 'schiz' u 'malgrà'. I vegn duvrà per declerar che l'acziun u il stadi en la frasa principala succederà independentamain da la cundiziun preschentada en l'emprima frasa.
Co duvrar:
I s'annunzia directamain vi da la ragisch da verbs, adjectivs e substantivs (cun 이다).
- Ragisch dal verb + -더라도 (p.ex., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Ragisch da l'adjectiv + -더라도 (p.ex., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiv + -(이)더라도
- Substantiv che finescha cun ina consonant + -이더라도 (p.ex., 학생 → 학생이더라도)
- Substantiv che finescha cun ina vucala + -더라도 (p.ex., 의사 → 의사더라도)
Temp passà:
Ti pos duvrar l'infix dal temp passà -았/었- avant -더라도 per inditgar che la cundiziun è en il passà.
- 봤더라도 (schiz jau hai vis quai)
- 했더라도 (schiz jau hai fatg quai)
Comparaziun cun musters sumigliants:
Elevar la nuanza en cumparegliaziun cun auters musters è impurtant per emprender avanzads.
- -더라도 vs. -아/어도: Ombrivs signifitgan 'schiz'. Totina vegn -더라도 tipicamain duvrà per situaziuns che èn pli ipoteticas, main probablas da succeder u pli extremas. -아/어도 vegn duvrà pli vastamain per situaziuns generalas u realas. Per exempel, '비가 와도 갈 거예요' (Schiz sch'i plova, vegn jau) è fitg commun. '비가 오더라도 갈 거예요' ha ina nuanza in pau pli ferma e suttastritga la determinaziun dal pledader malgrà la plievgia.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('ma') collia dus fatgs cuntrastants. -더라도 collia ina cundiziun cun in resultat che na vegn betg influenzà da quella. Per exempel, '바쁘지만 행복해요' (Jau sun occupà, ma jau sun ventiraivel) declera dus fatgs. '바쁘더라도 행복해요' (Schiz sche jau sun occupà, sun jau ventiraivel) implitga che esser occupà na stoppa betg il stadi da esser ventiraivel.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 furnescha infurmaziuns da fund e po implitgar in cuntrast lev, ma al manca il ferm senn concessiv da 'independentamain da' che -더라도 ha.
Quest muster è fitg util per exprimer ina ferma voluntad, determinaziun u ina vardad che na mida betg avant obstachels pussaivels.
Exempels (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Pled per pled: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Pled per pled: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Pled per pled: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Qua vegn il marcadur dal temp passà -았/었- duvrà avant -더라도 per mussar che la cundiziun (vesair il film) è succedida en il passà.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Pled per pled: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Pled per pled: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Sbagls frequents
Duvrar -더라도 per situaziuns simplas e communas nua che -아/어도 è pli natiral.
Autra significaziun지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Cunquai ch'i è grammaticalmain pussaivel, suna -더라도 in pau memia dramatic per ina simpla dumonda sco questa. -아/어도 è pli commun e natiral per situaziuns da mintgadi. -더라도 è meglier reservà per cundiziuns pli ipoteticas u extremas.
Confunder il senn concessiv da -더라도 cun il simplu cuntrast da -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implitga che l'emprima frasa na influenzescha betg la segunda ('Schiz sche jau sun pitschen...'). Quai na fa betg senn qua. -지만 vegn duvrà per simplamain declerar dus fatgs cuntrastants: 'Jau sun pitschen, ma mes frar pli giuven è grond.'
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지만Ma
-지만 signifitga 'ma' e collia dus fatgs cuntrastants. -더라도 collia ina cundiziun (savens ipotetica) cun in resultat che succeda independentamain da quella cundiziun. I sa tracta da concessiun, betg be da cuntrast.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
-ㄴ/는데 furnescha infurmaziuns da fund che pon manar ad in cuntrast, ma i è bler pli lev e main emfatic che -더라도. I na porta betg il ferm senn da 'independentamain da'.
Nivel 3 - -(으)ㄴ들Schiz, schi che
-ㄴ들 è in auter muster concessiv che signifitga 'schiz', ma i è pli litterar e vegn savens duvrà en dumondas retoricas per exprimer che insatge è inutil u na farà nagina differenza. I è main commun en il discurs da mintgadi che -더라도.
Nivel 5