-는 길이다
La moda da, coo far
'-는 길이다' vegn duvrà per descriver il method u l'unica moda da far insatge. El s'attatga als verbs d'acziun ed è savens seguità d'ina explicaziun da quel method, sco '...-는 것밖에 없다' (i n'è nagut auter che...) u '...-는 것이다' (quai è da...).
Co quai funcziuna
'-는 길이다' è in muster duvrà per spiegar in method, in process u l'unica opziun disponibla per cuntanscher in intent. Literalmain signifitga el 'quai è la via/moda da far (verb)'.
Structura:
El vegn furmà attatgond -는 ad in stem da verb d'acziun, seguità da '길이다'.
- 가다 (ir) → 가는 길이다
- 이기다 (vincer) → 이기는 길이다
- 해결하다 (resolver) → 해결하는 길이다
Musters d'utilisaziun cumins:
Questa expressiun sa chatta savens en structuras da frasas specificas che suttastritgan il method:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'La via per V è da far...'
- Quai è la furma la pli communa, definind il method.
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (La via per esser bun en corean è da studegiar mintgadi.)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'L'unica via per V è...'
- Quai suttastritga ch'i n'existan naginas autras opziuns.
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (L'unica via per superar questa crisa è da s'agidiar in l'auter.)
Comparaziun cun '-는 법이다':
Cunquai che omadus pon signifitgar 'co far', han els differentas nuances.
- -는 법이다: Sa referescha ad ina regla generala, in process stabili u in method da senn commun. I va pli fitg per 'la regla/lescha da far insatge'.
- -는 길이다: Sa referescha ad ina via u soluziun specifica en in context particular. Quai po parair pli persunal u situativ, e signifitga savens ch'i è l'unica u la meglra opziun disponibla.
Exempels (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
Pled per pled: The way to be good at Korean is there is nothing but studying diligently every day.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
Pled per pled: The way to solve the problem is the thing of everyone discussing together.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
Pled per pled: The way to overcome this crisis is only the thing of everyone joining forces.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
Pled per pled: The fastest way to become rich is the thing of succeeding in business.
Sbagls frequents
Duvrar aggettivs directamain cun -는 길이다.
Autra significaziun건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' s'attatga a verbs d'acziun, betg a verbs descriptivs (aggettivs). Per exprimer 'la via per daventar saun', stos ti midar l'aggettiv '건강하다' en il verb '건강해지다' (daventar saun) duvrond il muster -아/어지다.
Confunder '-는 길이다' (la via per) cun '-는 길에' (sin via).
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' è in predicat da frasa che explitgescha in method. -는 길에 è ina locuziun da colliaziun che signifitga 'sin via vers in lieu'. Ella inditgescha che insatge è capità durant il viadi.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 법이다La moda da, coe far
Omadus signifitgan 'la via per/co far'. Totina sa referescha '-는 법이다' savens ad ina regla generala, lescha u method stabili, entant che '-는 길이다' implica ina via specifica u l'unica opziun disponibla en ina situaziun.
Nivel 3 - -는 것Il concept da -ing
Frasas cun '-는 길이다' fineschan savens cun '...-는 것이다' (quai è la chaussa da far...). Elevar la nominalisaziun -는 것 è la clav per furmar questas frasas.
Nivel 2 - -밖에Sustrair, excepter
Questa particla, che signifitga 'sulet' u 'nagut auter che', vegn duvrada savens cun '-는 길이다' en la furma 'V-는 길은 ...밖에 없다' per suttastritgar ch'i dat be ina via per far insatge.
Nivel 3 - -(으)려면Scha Ti Vuls, Per
'-려면' signifitga 'sche ti vuls/sche ti has l'intenziun da'. Quai fixescha in intent, e la frasa suandanta furnescha il method. Quai è sumegliant en l'intent a '-는 길이다', che explitgescha er in method per in intent, ma '-는 길이다' metta il method sco subject da la frasa.
Nivel 3 - -는/ㄹModificatur da verbs
Quai è la terminaziun da modificaziun dal substantiv centrala che s'attatga al verb en '-는 길이다'. Elevar co -는 modifica il substantiv '길' (via) è fundamental per quest muster.
Nivel 1