-로 인하다

Due to, because of

Nivel 4Tuna sco ro inhada

-로 인하다 munta "due to [Noun]" u "because of [Noun]". Quai è ina moda formala da declerar ina raschun per ina situaziun che resulta.

Co quai funcziuna

-로 인하다 è in muster da grammatica formal duvrà per exprimer ina relaziun clera da causa ed effect. El vegn surtut chattà en la lingua scritta, sco en artitgels da novitads, rapports uffizials e documents academics, sco er en preschentaziuns u annunzias formalas.

Furmaziun:
El s'attatga directamain ad in substantiv.

Substantivs che fineschan sin ina vucala u la consonant ㄹ + -로 인하다
(p.ex., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantivs che fineschan sin ina consonant (excepziun ㄹ) + -으로 인하다
(p.ex., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Furmas d'utilisaziun communas:
Entant che -로 인하다 è la furma da basa, vegnas ti a l'entupar il pli savens en questas furmas conjugadas:
1. -로/으로 인해(서): Questa furma adverbiala collia la raschun cun la clausa dal resultat. Ella munta "due to..." u "as a result of...".
(p.ex., 폭설로 인해 길이 막혔다. - La via era bloccada pervia da la naiv gronda.)
2. -로/으로 인한: Questa furma adjectivala modifica in substantiv che suonda. Ella munta "caused by..." u "resulting from...".
(p.ex., 부주의로 인한 사고 - in accident chaschunà da disattenzione)

Nuanzas:
Entant ch'el po vegnir duvrà per situaziuns neutralas, vegn -로 인하다 savens duvrà per explitgar la raschun d'eveniments u problems negativs. El è bler pli formal che musters da raschun pli commun sco -아/어서 u -기 때문에.

Exempels (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Pled per pled: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Pled per pled: This accident driver's carelessness due to thing was.
Qua modifica -로 인한 il substantiv 것, quai che munta 'il fatg chaschunà da...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Pled per pled: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Pled per pled: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Pled per pled: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Sbagls frequents

Duvrar -로 인하다 en ina conversaziun casuala da mintgadi.
Autra significaziun친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 è memia formal per discurrer cun amis. En situaziuns casualas, duvra expressiuns pli simplas sco -아/어서 u -기 때문에. '차가 막혀서' è ina moda bler pli natirala per dir 'pervia dal traffic'.
Attatgar -로 인하다 directamain ad in stamm da verb enstagl d'in substantiv.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 sto suandar in substantiv. Per duvrar in verb sco raschun, stos ti l'emprim transfurmar el en ina furma da substantiv duvrond in nominalisatur sco -는 것 u -기 (p.ex., 비가 많이 오는 것으로 인해). Savens èsi dentant pli natiral da duvrar in singul substantiv che resummescha l'acziun, sco '폭우' (plievgia gronda).