-도록
Per Che, Per Ch'i Saja
-도록 è ina finiziun versatila che collia duas frasas. Ella muossa surtut l'intent d'ina acziun (sco 'per che') u il grad d'in tschert stadi u d'ina acziun (sco 'en tal punt che').
Co quai funcziuna
-도록 è ina finiziun da colliaziun cun duas funcziuns principalas. Ella s'alva directamain vi dal tschest d'in verb u d'in adjectiv, saia ch'el finescha cun ina vocala u ina consonanta.
1. Intent u finamira ('per che', 'per')
Quai è la furma la pli communabla. La emprima frasa (che finescha cun -도록) inditga la finamira u il resultat giavischà, e la secunda frasa inditga l'acziun faitta per ragianger quel. Ella è simila a -려고 u -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Jau n'ai explitgà simplamain per che ils uffants chapeschian.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Jau n'ai piglià in taxi per betg vegnir tard a la radunanza.)
Cun quest usit po il subject da la emprima e da la secunda frasa esser different, quai ch'è ina differenza principala cumpareglià cun -려고.
2. Grad u mesira ('en tal punt che', 'enfin')
Quest usit descriva il grad u la mesira cun la quala l'acziun da la secunda frasa vegn faitta. La emprima frasa descriva il stadi resultond.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Jau n'ai chantà en tal punt che miu tgols fascheva mal.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Jau n'ai legià il cudesch enfin la parada dal sulai / tut la nagina.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jau n'ai mangià en tal punt che miu venter stuppava.)
Quest senn ha savens in tun in pauc exagerà u emfatic. Frasas communablas sco '밤새도록' (tut la nagina) e '실컷' (a plascher) èn colliadas cun quest usit.
Exempels (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Sias quiet per plascher per che l'uffantin possia durmir.
Pled per pled: Uffantin po durmir per che quietamain fa per plascher.
Quai muossa il senn da 'intent'. L'acziun (esser quiet) vegn faitta cun l'intent che l'uffantin possia durmir. Remartga che ils subjects da las duas frasas (아이가 e 'ti') èn differents.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Jau studegesch mintga di per passar l'examen.
Pled per pled: Examen passar per che mintga di studegesch.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Jau n'ai cridà en tal punt che miu tgols fascheva mal.
Pled per pled: Tgols fa mal en tal punt che il tun è vegnì gridà.
Quai muossa il senn da 'grad'. I descriva quant fitg che la persona ha gridà—ella ha gridà enfin che ses tgols ha cumenzà a far mal.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Jau n'ai discurrì cun miu ami tut la nagina (enfin la parada dal sulai).
Pled per pled: Nagina passa enfin ami cun discurrì.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Redia cler ed otg per plascher per che tuts possian udir.
Pled per pled: Tuts possian udir per che otg redia per plascher.
Sbagls frequents
Duvrar -도록 per acziuns simplas da 'gir/vegnir per far', nua che -러 è pli natiral.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 vegn duvrà per in intent u ina finamira pli lada, entant che -러 vegn duvrà specificamain cun verbs da moviment (sco 가다, 오다) per declarar l'intent immediat dal moviment. Per 'gir a mangiar gentar', -러 è la tscherna correcta.
Confunder l'intent da -도록 cun la raschun/causa da -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 exprima la finamira u il resultat intenzionà d'ina acziun. '피곤하도록' vuless dir 'per ch'jau daventia stanchegià', quai ch'è illogic. -(으)니까 exprima la raschun u la causa d'ina acziun. La frasa correcta dovra -(으)니까 per dir 'Perquai ch'jau era stanchegià, n'ai jau dormì baud'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고Per, Per Che
Bamdous -도록 e -려고 expriman l'intenziun u l'intent ('per'). Percunter emfatisescha -려고 fitg l'intenziun directa dal lectur ed è per ordinari duvrà cur che ils subjects da las duas frasas èn ils megs. -도록 po vegnir duvrà cur che ils subjects èn differents ed implica savens ina finamira pli generala u in stadi da ragianger.
Nivel 2 - -기 위해서Per l'amur da, per
Simil a -도록, -기 위해서 vul dir era 'per l'amur da' u 'per che'. -기 위해서 è savens pli formal ed inditga explitgamain l'intent, entant che -도록 po esser in pauc pli douss ed ha era il secund senn da 'en tal punt che'.
Nivel 3 - -게-ly (furma adverbiala)
L'adverbialisatur -게 po mintgatant vegnir duvrà similamain a -도록 per dir 'per che'. Per exempel, '잘 보이게 써 주세요' (Scriva per plascher uschia ch'i saja bain visibel) è fitg simil a '잘 보도록 써 주세요' (Scriva per plascher uschia ch'jau possia vesair bain). Percunter sa concentrescha -도록 savens pli fitg sin il stadi resultond u sin il grad, entant che -게 è in marcader adverbial pli general.
Nivel 3 - -(으)러Per
Bamdous expriman in intent, ma -러 è bler pli limità. El vegn duvrà mo cun verbs da moviment (sco 가다, 오다) per exprimer l'intent immediat da gir u vegnir insagloc. -도록 vegn duvrà per in champ bler pli larg da finamiras ed acziuns.
Nivel 3