-에 의하면
Segund
'-에 의하면' munta 'segund' e vegn duvrà per inditgar la funtauna d'ina infurmaziun. I s'attatga directamain a sustantivs.
Co quai funcziuna
'-에 의하면' è in'expressiun formala duvrada per introducir la funtauna d'infurmaziuns. I funcziuna sumegliant a 'segund' u 'basà sin' en rumantsch.
Diever:
I vegn attatgà directamain ad in sustantiv che represchenta la funtauna da l'infurmaziun.
Structura: [Sustantiv da funtauna] + 에 의하면, [Infurmaziun]
Quest muster vegn chattà il pli savens en corean scrit u en discurs formal, sco en emissiuns da novitads, lavurs academicas e communicaziuns uffizialas. I è pli pauc commun en la conversaziun casuala da mintgadi.
Combinaziuns communas:
L'infurmaziun che suonda è savens ina declaraziun rapportada. Perquai èsi fitg commun da vesair '-에 의하면' duvrà en cumbinaziun cun la grammatica da citaziun indirecta, sco -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (els dihan che...).
- Exempel: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Segund l'artitgel da gasetta, di'ins che il suspect da quel cas è vegnì arrestà.)
Comparaziun cun musters sumegliants:
- -에 따라서: Entant che omadus pon savens vegnir translatads sco 'segund', han els differentas nuances. '-에 의하면' vegn duvrà strictamain per citar la funtauna d'infurmaziuns. '-에 따라서' vegn duvrà pli vastamain per munir 'en cunformitad cun' ina regla, 'suandond' ina instrucziun, u 'dependend da' ina situaziun.
- -에 의해: Quai munta 'tras' u 'da' ed inditgescha l'agent d'ina acziun, savens en ina frasa passiva. I va per tgi/tgei che ha fatg insatge, betg tgi/tgei che ha ditg insatge.
Exempels (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Pled per pled: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Quest exempel mussa in cas d'utilisaziun tipic en in rapport da novitads u da l'aura, citond ina funtauna uffiziala (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Pled per pled: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Qua è la funtauna in studi u ina perscrutaziun (최신 연구), in context commun per quest muster en scritiras academicas u informativas.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Pled per pled: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Quai demonstrescha che la funtauna po era esser la declaraziun u la perditga d'ina persuna (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Pled per pled: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Quest exempel cita ina communicaziun uffiziala dal guvernament (정부 발표), in cas d'utilisaziun commun en contexts da novitads formals.
Sbagls frequents
Confunder -에 의하면 cun -에 따라서 cura ch'ins dat ina instrucziun.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' vegn duvrà per citar la funtauna d'in fat u d'ina declaraziun. '-에 따라서' vegn duvrà per munir 'en cunformitad cun' u 'suandond' ina regla u instrucziun. Cura ch'ins dat in cumond basà sin quai che qualchün ha ditg, è '-에 따라서' la tscherna correcta.
Duvrar -에 의하면 en ina conversaziun fitg casuala.
Autra significaziun내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' è in muster formal. En discurs casual èsi pli natiral da duvrar expressiuns sco '-(이)가 그러는데' (qualchün di che...) u '-(의) 말로는' (segund las pleds da qualchün).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -에 따라(서)Tenor, dependend sin
Omadus pon munir 'segund', ma '-에 의하면' cita specificamain ina funtauna d'infurmaziuns (in rapport, la declaraziun d'ina persuna), entant che '-에 따라서' munta savens 'en cunformitad cun' u 'suandond' ina regla, instrucziun u cundiziun che sa mida. Els n'èn betg adina scambievels.
Nivel 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Quai è la finiziun da citaziun indirecta per 'els dihan che...'. Damai che '-에 의하면' introducescha ina funtauna d'infurmaziuns, vegn l'infurmaziun sezza fitg savens preschentada duvrond la citaziun indirecta, quai che fa che quests dus musters cumparan savens ensemen en la medema frasa.
Nivel 3 - -에 의해Da, tras, tenor da
'-에 의해' munta 'tras' u 'da' e vegn savens duvrà per inditgar l'agent en ina frasa passiva. Entant che omadus derivan da '의하다', inditgescha '-에 의해' la raschun u l'agent d'in'acziun, entant che '-에 의하면' inditgescha la funtauna d'infurmaziuns.
Nivel 4 - -을/를 통해Tras, tras da
'-을/를 통해' munta 'tras' u 'via'. I po vegnir duvrà per inditgar co ch'infurmaziuns èn vegnidas obtenidas, quai che è conceptualmain sumegliant a citar ina funtauna. Per exempel, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (jau hai udì la novitad tras las novitads). '-에 의하면' è pli direct en la citaziun da la funtauna sco basa per la declaraziun che suonda.
Nivel 6