-아/어서

Pervia, perquai

Nivel 2Tuna sco a eoseo

-아/어서 collia duas frasas per signifitgar 'pervia' u 'e lura'.

Co quai funcziuna

-아/어서 è ina da las metodas las pli communas per colliar frasas en corean. Ses significat dependa dal context.

Reglas da conjugaziun:
I s'attatga al stem dal verb u da l'adjectiv.

Sche l'ultima vucala dal stem è ㅏ u ㅗ, agiunscha -아서.
p.ex., 가다 (ir) → 가서
p.ex., 좋다 (esser bun) → 좋아서
Sche l'ultima vucala è in'autra, agiunscha -어서.
p.ex., 먹다 (magliar) → 먹어서
p.ex., 만들다 (far) → 만들어서
Per verbs cun 하다, daventa quai 해서.
p.ex., 공부하다 (studiar) → 공부해서
Per la copula 이다 (esser), daventa quai (이)라서 suenter in substantiv.
p.ex., 학생이다 → 학생이라서 (substantiv che finescha cun vucala: 의사라서)

Diever 1: Causa ed effect ('pervia')
Quest è il diever il pli commun. L'emprima frasa è la raschun per il resultat en la segunda frasa.

p.ex., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Pervia che mia ventrè ha fatg donn, sun jau ì a l'ospital.)

Restricziuns impurtantas per 'pervia':
Cur ch'i vegn duvrà per ina raschun, ha la frasa che finescha cun -아/어서 duas reglas impurtantas:

Nagina temp passà: Ti na pos betg duvrar il marcadur dal temp passà -았/었- avant -아/어서. Il temp da l'entira frasa vegn determinà dal verb final.
p.ex., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Pervia ch'jau era stanchel ier, sun jau ì baud a durmir.) - Correct
p.ex., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Fals
Nagins cumonds/propostas: La frasa finala na po betg esser in cumond (p.ex., -으세요) u ina proposta (p.ex., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Per quests cas stos ti duvrar -(으)니까.
p.ex., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Pervia che l'aura è buna, laschain ir en il parc.) - Correct
p.ex., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Fals

Diever 2: Acziuns consecutivas ('e lura')
Quest diever collia duas acziuns che èn stretgamain colliadas e succedan in suenter l'auter. L'emprima acziun sto esser terminada per che la segunda possia succeder.

p.ex., 도서관에 가서 공부했어요. (Jau sun ì en la biblioteca e lura hai jau studià.)

Quai implica che studiar è succedì en la biblioteca. Las duas acziuns èn colliadas tras il lieu. Quai è different da -고, che numna be acziuns en successiun cronologica senza implicar ina ferma colliaziun.

Exempels (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Pled per pled: Rain comes so road is slippery.
Quai mussa ina causa clera (plievgia) ed in effect (via glischa).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Pled per pled: Too tired so early slept.
La raschun per ir baud a durmir era d'esser stanchel. Nota che '피곤해서' vegn duvrà, betg '피곤했어서', er sche l'eveniment è en il passà.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Pled per pled: Friend meet and then together lunch ate.
Quai mussa ina sequenza d'acziuns colliadas. L'emprim hai jau inscuntrà mes ami, e sco consequenza directa, avain nus mangià mezdi ensemen.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Pled per pled: Seoul station to go and then train will ride.
L'acziun d'ir a l'estaziun è in emprim pass necessari per la segunda acziun, prender il tren.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Pled per pled: Weekend because department store at people are many.
Quest exempel duvra -이라서, la furma da -아/어서 per la combinaziun substantiv + 이다.

Sbagls frequents

Duvrar il temp passà avant -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Il temp da la frasa da raschun vegn implicà dal verb final da la frasa. Ti na duessas betg agiunschar il marcadur dal temp passà -았/었- al stem dal verb avant -아/어서.
Duvrar -아/어서 per dar ina raschun per in cumond u ina proposta.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Cur che la frasa principala è in cumond (p.ex., -으세요) u ina proposta (p.ex., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), stos ti duvrar -(으)니까 per dir la raschun, betg -아/어서.