-오/소
Terminaziun formala arcaica
-오/소 è ina terminaziun da frasa formala ed antiquada, sumeglianta a -ㅂ/습니다, duvrada per declaraziuns e cumonds.
Co quai funcziuna
-오/소 è ina terminaziun da frasa formala che appartegna ad in stil corean pli vegl, savens numnà il nivel da discurs 하오체. Schebain ch'ella na vegn betg duvrada en la conversaziun da mintgadi oz, è ella indispensabla per chapir dramas istorics (사극), litteratura, proverbis e tscherts texts uffizials u ceremonials. Diever quella en il discurs modern sunass teatral u sco sche ti citass ina persuna istorica.
Reglas da conjugaziun:
1. Stem dal verb/adjectiv finescha cun ina vucala u ㄹ: + -오
- 가다 (ir) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (vegnir) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (vivair) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ vegn stritgà)
- 이다 (esser) → 이 + 오 → 이오
2. Stem dal verb/adjectiv finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): + -소
- 먹다 (magliar) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (esser bun) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (esser avantatg) → 있 + 소 → 있소
Diever:
- Declarativ: Ella fa ina declaraziun formala, fitg sumegliant al -ㅂ/습니다 modern.
- Imperativ: En cumbinaziun cun l'onorific -시-, furma ella -(으)시오, in cumond formal ed archaic. Quai è ina da sias furmas las pli frequentas. Per exempel, '하시오' (fa quai) u '앉으시오' (sidai).
Immaginescha -오/소 sco il precursur istoric dal stil formal modern -ㅂ/습니다. Sia preschientscha signalisescha immediat in ambient antiquà, solenn u istoric.
Exempels (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Pled per pled: Tomorrow again come.
Quai è in exempel da la furma imperativa -(으)시오. Igl è in cumond formal che ti pudessas udir d'ina persuna pli veglia u d'ina persuna d'auta posiziun en in context istoric. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Pled per pled: This thing is my thing is not.
Ina frasa declarativa che dovra la copula 아니다. Il stem 아니- finescha cun ina vucala, perquai vegn -오 agiuntà. Quai suna fitg litterar u istoric.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Pled per pled: Your will if really so, my permission will do.
Ina frasa cumplexa tipica per il dialog istoric. Il verb final, 허락하겠다, ha in stem che finescha cun ina consonant (허락하겠-), perquai vegn -소 agiuntà.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Pled per pled: World affairs are cannot know law is.
Questa frasa ha in ton filosofic e poetic. Ella dovra il muster cun la copula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Pled per pled: Worry do not. Everything well will become thing is.
Quest exempel mussa omaduas furmas, l'imperativa (마시오 da 말다) e la declarativa (것이오 da 것이다) en in dialog, tge che dat in sentiment rassicurant ma formal ed antiquà.
Sbagls frequents
Diever da -오/소 en la conversaziun moderna da mintgadi.
Autra significaziun선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 è ina terminaziun arcaica. Diever quella per discurrer cun in magister en in context modern sunass stram e teatral, sco sche ti füssas en in teater. Diever enstagl terminaziuns polite standard sco -아/어요 u la furma formala -ㅂ/습니다.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㅂ/습니다Finiziun formala e polite
Quai è la terminaziun formala polite standard moderna che ha per gronda part remplazzà -오/소 en il corean contemporan per far declaraziuns formalas.
Nivel 1 - -(으)십시오Per plaschair
Quai è la terminaziun imperativa formala moderna ('per plaschair fa...'). Igl è l'equivalents modern direct da la furma da cumond arcaica -(으)시오.
Nivel 2 - -아/어라Cumond informal
Dà in ferm cuntrast en formalitad. Entant che -(으)시오 è in cumond formal archaic, è -아/어라 in cumond informal modern duvrà cun persunas d'ina posiziun pli bassa u amis stretgs, tge che suttastritga ils differents nivels da discurs en corean.
Nivel 1