-느라고
Causa da -ing
-느라고 collia duas frasas, nua che l'emprima frasa (in'acziun) è la raschun per la segunda frasa. Quai signifitga savens che pervia dal fatg che ti eri occupà cun l'emprima acziun, n'has ti betg pudì far insatge auter u ch'in resultat negativ è capità.
Co quai funcziuna
-느라고 è in connector specific per causa ed effect cun intginas restricziuns impurtantas. Sch'ti chapeschas quellas, ti pudras duvrar quai correctamain e distinguer da auters musters da "pervia da".
Reglas impurtantas:
- 1. Be verbs d'acziun: I po be vegnir collià cun il stamm d'in verb d'acziun. I na po betg vegnir duvrà cun verbs descriptivs (adjectivs) u 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Il medem subject: Il subject da l'emprima frasa (quel che fa l'acziun) e da la segunda frasa (quel che viva il resultat) sto esser il medem.
- 3. Connotaziun negativa: La segunda frasa ha quasi adina in resultat negativ u vegn duvrada sco excusa. Frasas frequentas èn: 바쁘다 (esser occupà), 힘들다 (esser stanchel/difficil), 정신이 없다 (esser distratg), 못 하다 (betg pudair far), -지 못했다 (n'ha betg pudì far), 시간을 보내다 (passentar temp).
- 4. Temp: Il temp vegn adina marcà sin il verb final da la frasa. -느라고 sez na mida betg per il temp.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Temp passà) - 5. Nagins cumands u propostas: La segunda frasa na po betg esser in imperativ (cumand) sco -(으)세요 u ina proposta sco -(으)ㅂ시다 u -(으)ㄹ까요?. Quai è ina differenza impurtanta a -아/어서.
Comparaziun cun auters musters da "pervia da":
- vers -아/어서: -아/어서 è ina raschun generala. -느라고 è specific: 'pervia che jau era occupà cun X, è il resultat negativ Y capità'.
- Correct: 늦어서 죄송합니다. (Jau sun smarrit per esser tard.)
- Betg correct: 늦느라고 죄송합니다. - vers -기 때문에: -기 때문에 inditgescha ina raschun pli objectiva e factuala. -느라고 porta la sutilezza d'esser occupà, distratg u d'avair fatg in sforz per in'acziun.
- Objectiv: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (La via è bloccada pervia che i plova.)
- Excusa subjectiva: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Jau sun vegnì tard a l'inscunter pervia che jau hai gidà in ami a translocar.) - vers -는 바람에: Ombradu mainan savens a resultats negatifs. Ma -는 바람에 è per in eveniment nunspetgà e subit che causa il resultat. -느라고 è per in'acziun che il subject ha fatg intenziunadamain e che ha duvrà temp ed energia.
- Eveniment subit: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Mias vestgadiras èn vegnidas bletschas pervia che i ha cumenzà a plover subit.)
- Acziun intenziunada: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Jau sun stà svegl tut la notg pervia che jau hai guardà ina seria.)
Exempels (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
Pled per pled: Gievgia exam studiar-pervia da dormir pudair betg.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
Pled per pled: Ami cun telefonar-pervia da metro staziun passar speras.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
Pled per pled: Translocar preparaziun-pervia da fin d'emna tut occupà era.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 è in idiom frequent che signifitga esser extremamain occupà, distratg u surdumandà.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
Quai muss co che -느라고 po vegnir duvrà en ina dumonda per guntgir la raschun d'ina mancanza da contact.
Sbagls frequents
Duvrar -느라고 cun adjectivs (verbs descriptivs).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 po be vegnir collià cun verbs d'acziun. Per adjectivs sco 바쁘다 (esser occupà), stos ti duvrar in auter connector sco -아/어서.
Duvrar subjects differents per las duas frasas.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Il subject da l'acziun en la frasa cun -느라고 sto esser il medem sco il subject da la frasa principala. Perquai che 'il pop' plira e 'jau' na pudeva betg dormir, èn ils subjects differents. Perquai è -아/어서 la tscherna correcta.
Duvrar in cumand u ina proposta en la segunda frasa.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 na po betg vegnir suandà da cumands u propostas. I descriva in stadi da resultat u ina incapacitad passada. Per dir 'Sch'ti giogas, na emblida betg tes pensums', stos ti duvrar in muster sco -더라도.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어서Pervia, perquai
Ombradu expriman ina raschun. Ma -느라고 è specific per esser occupà cun in'acziun che maina a in resultat negativ e na po betg vegnir duvrà cun cumands/propostas. -아/어서 è in connector da causa ed effect pli general.
Nivel 2 - -는 바람에Pervia, pervia da
Ombradu explitgan savens in resultat negativ. -느라고 vegn duvrà cura che il subject è intenziunadamain occupà cun in'activitad. -는 바람에 vegn duvrà per in eveniment nunspetgà e subit che causa il resultat negativ.
Nivel 4 - -기 때문에Pervia
Ombradu signifitgan 'pervia da'. -기 때문에 inditgescha ina raschun pli objectiva e factuala. -느라고 porta la sutilezza subjectiva d'esser occupà u distratg d'in'acziun, savens sco excusa.
Nivel 4 - -다가Entant che, alura
Mina betg in muster da raschun, -다가 muss in'acziun che vegn interrutta da in'autra. Quai po savens parair sumegliant, ma -느라고 sa concentrescha sin la raschun (esser occupà), entant che -다가 sa concentrescha sin l'interrupziun u il midament da l'acziun.
Nivel 3