-나 보다

I parair/I parer sco

Nivel 4Tuna sco na boda

Duvra -나 보다 per stimar insatge basà sin quai che ti vesas u udas. I para sco 'I para...' u 'Jau stoss che...' suenter avair observà in indizi.

Co quai funcziuna

Quest model vegn duvrà cura che ti fas ina stimaziun u ina supposiziun suenter avair observà ina situaziun u vesì in indizi. Igl è in'expressiun communabla en il corean discurrì.

Reglas da conjugaziun:
La furma sa mida tenor sche ti duvras in verb, in adjective u in substantiv.

1. Verbs: Stom dal verb + -나 보다
Questa furma vegn duvrada per tut ils verbs d'acziun, independentamain sche il stom finescha cun ina vucala u ina consonant.

  • 가다 (ir) → 가나 보다 (I para ch'els van)
  • 먹다 (magliar) → 먹나 보다 (I para ch'els maglian)
  • 있다 (esser avant maun) → 있나 보다 (I para ch'i dat)

2. Adjectives: Stom da l'adjective + -(으)ㄴ가 보다
Questa furma vegn duvrada per verbs descriptivs (adjectives).

  • Sche il stom finescha cun ina vucala: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (esser bel/bella) → 예쁜가 보다 (Ella para da esser bella)
  • Sche il stom finescha cun ina consonant: -은가 보다
    좋다 (esser bun) → 좋은가 보다 (I para da esser bun)

3. Substantivs: Substantiv + -인가 보다
Questa furma vegn duvrada per tut ils substantivs, independentamain sche els fineschan cun ina vucala u ina consonant.

  • 의사 (medi) → 의사인가 보다 (El para da esser medi)
  • 학생 (student) → 학생인가 보다 (Ella para da esser studenta)

4. Temp passà: Stom dal verb/adjective + -았/었나 보다
Per eveniments passads, agiunscha -았/었- al stom l'emprim, e silsuenter agiunscha -나 보다. Questa furma vegn duvrada tant per verbs sco per adjectives.

  • 오다 (venir) → 왔나 보다 (I para ch'els èn vegnids)
  • 바쁘다 (esser occupà) → 바빴나 보다 (I para ch'els èn stads occupads)

Comparaziun cun models sumigliants:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ombrivs signifitgan 'i para sco'. Totpina, -나 보다 vegn duvrà pli savens cura che ti has indizis pli directs per tia stimaziun. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è pli general e po sa basar sin in sentiment subjectiv u indizis main concrects.
  • vs. -는 모양이다: Quest è fitg sumigliant a -나 보다 ed è er basà sin l'observaziun. Totpina, -는 모양이다 ha savens ina nuanza pli ferma da giuditgar tenor l'apparenza exteriura u la 'furma' (모양) da la situaziun.

Exempels (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Pled per pled: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    L'indizi (la glieud che duvra umbrellas) maina a la stimaziun (i plova). 오다 è in verb, perquai vegn duvrà -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Pled per pled: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 è in adjective, perquai sa colliass ses stom 바쁘- cun -ㄴ가 보다 per daventar 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Pled per pled: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 è in substantiv, perquai daventa el 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Pled per pled: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Quai è ina stimaziun davart in eveniment passà. Il stom dal temp passà 왔- vegn collià cun -나 보다.

Sbagls frequents

  • Duvrar la furma dal verb (-나 보다) cun adjectives.

    Autra significaziun날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Per verbs duvras ti -나 보다 (p.ex. 오나 보다). Per adjectives stos ti duvrar -(으)ㄴ가 보다. Damai che 춥다 è in adjective, è la furma correcta 추운가 보다.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-나 보다보다
Fai exercizis cun -나 보다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.