전에
Avant
전에 signifitga 'avant'. Duvra quai suenter in num (Noun + 전에) u in verb (Verb Stem + -기 전에) per discurrer da quai che capita avant quel num (eveniment) u quella acziun.
Co quai funcziuna
전에 vegn duvrà per inditgar che in'acziun capita avant in'autra. Il temp grammatical da l'entira frasa vegn determinà dal verb final, betg dal verb che stat avant 전에.
I dat duas vias principalas da duvrar quai:
1. Noun + 전에
Quai vegn duvrà cura che il punct da referenza è in num, savens in eveniment u in spazi da temp.
- 식사 전에 (avant la muntada)
- 수업 전에 (avant la lecziun)
- 1년 전에 (avant 1 onn)
2. Verb Stem + -기 전에
Per duvrar 전에 cun in verb, stos ti l'emprim transfurmar il verb en ina furma da num, en quel cas ch'ins agiunscha il nominalisatur -기 al stamm dal verb.
- 먹다 → 먹기 전에 (avant mangiar)
- 가다 → 가기 전에 (avant ir)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (avant studegiar)
La structura è: [Action B]-기 전에 [Action A].
Quai signifitga che l'acziun A capita avant l'acziun B. Per exempel, en '자기 전에 책을 읽어요' (jau leg in cudesch avant ir a durmir), legia jau il cudesch (acziun A) l'emprim, e lura va jau a durmir (acziun B).
Exempels (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
Pled per pled: Meal before hands wash (please).
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
Pled per pled: Class before coffee drank.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
Pled per pled: Sleeping before book read.
자다 (durmir) daventa 자기 tras agiuntar -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
Pled per pled: Korea to coming before Korean studied.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
Pled per pled: Movie watching before popcorn bought.
Sbagls frequents
Duvrar il temp passà tar il verb avant 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Il verb avant 전에 duess adina star en sia furma da stamm da dicziunari + -기. Il temp da l'entira frasa vegn inditgà tras il verb final (공부했어요).
Sblaidar d'agiuntar -기 al stamm dal verb.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 sto s'attatgar ad in num. Per duvrar quai cun in verb, stos ti l'emprim transfurmar il verb en ina furma da num cun la finiziun -기.
Models colliads
- 후에/뒤에Suenter, pli tard
Quai è il cuntrari direct da 전에, e signifitga 'suenter'. Els furman in pèr fundamental per descriver la sequenza d'eveniments. (p.ex. 식사 전에 'avant la muntada' cunter 식사 후에 'suenter la muntada').
Nivel 1 - -기Nominalisader
Quai è il nominalisatur necessari per duvrar 전에 cun verbs. El transfurma in verb en in num (p.ex. 먹다 → 먹기), quai che permetta a 전에 da s'attatgar a quel.
Nivel 2 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
Simil a 후에/뒤에, quai signifitga er 'suenter avair fatg' in'acziun. Quai è in'alternativa frequenta a V-고 나서 u V-은 후에 per ordinar acziuns.
Nivel 3 - 때Cur, durant
Entant che 전에 signifitga 'avant', signifitga 때 'cura' u 'en il mument da'. Quai è in'autra expressiun da temp impurtanta. Cumpara: '밥 먹기 전에' (avant mangiar) cunter '밥 먹을 때' (cura che ins mangia).
Nivel 2