-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

Modificaders dal passà

Nivel 3Tuna sco deon at eotdeon eun

-던, -았/었던 e -ㄴ/은 vegnan tuts duvrads per descriver in substantiv cun in'acziun u in stadi ch'è capità en il passà. Els sa colliassan vi da la ragisch dal verb e stattan avant il substantiv ch'els modifitgeschan.

Co quai funcziuna

Elevar la chapientscha da las sutilas differenzas tranter quests modificaders dal passà è la clav per exprimer memorias e descripziuns cun nuances. Tuts trais transfurman in verb en ina furma sco in adjectiv per descriver in substantiv.

1. -ㄴ/은: Il modificader dal passà standard
Quai è la moda la pli communa e neutrala per descriver in substantiv cun in'acziun passada. El declera simplamain ch'in'acziun è vegnida terminada.

  • Diever: Sa colliassa vi da ragischs da verbs d'acziun.
  • Senn: Inditgescha in'acziun singula e terminada en il passà. Il resultat da l'acziun è savens anc relevant.
  • Exempel: 어제 본 영화 (il film che jau hai vis ier) - L'acziun da vesair il film è terminada.

2. -던: Memoria d'acziuns betg terminadas u repetidas
Questa furma vegn duvrada cura che ins regorda eveniments passads. Ella ha dus senns principals:

  • Senn A: Acziun repetida/abituala: Descriva insatge che ti faschevas regularmain, ma betg pli uss.
    - 어렸을 때 자주 가던 공원 (il parc en il qual jau gieva savens cura ch'jau era giuven)
  • Senn B: Acziun betg terminada: Descriva in'acziun ch'era en curs, ma ch'è vegnida interrutta u betg terminada.
    - 어제 읽던 책 (il cudesch che jau legeva ier) - Implica che ti n'has betg terminà el.

3. -았/었던: Memoria d'in passà terminà e distatgà
Questa furma combina il marcadur dal temp passà -았/었- cun -더-. Ella accentuescha ch'in'acziun u in stadi passà è cumplettamain terminà e n'ha nagina colliaziun cun il preschent. Ella porta savens in sentiment da reminiscenza pli ferm che -ㄴ/은.

  • Diever: Sa colliassa vi da ragischs da verbs d'acziun e descriptivs.
  • Senn: Regorda in eveniment u stadi specific e terminà dal passà ch'è uss finì.
  • Exempel: 작년에 갔었던 부산 (Busan, nua che jau era ì l'onn passà) - Accentuescha la memoria dal viadi terminà.

Confrontaziun principala:

  • 읽은 책: Il cudesch che jau hai legì (e terminà). (Neutral, terminà)
  • 읽던 책: Il cudesch che jau legeva (e betg terminà). (Betg terminà)
  • 읽었던 책: Il cudesch che jau aveva legì (en il passà, accentuond la memoria da l'avair terminà). (Terminà, reminiscenza)

Entant che -ㄴ/은 e -았/었던 pon savens esser scambievels, agiunta -았/었던 in sentiment pli ferm da guardar enavos sin in'experientscha dal passà pli lontana u distatgada.

Exempels (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    This is the book I read yesterday.

    Pled per pled: This is I yesterday read book.

    읽은 책 duvra -ㄴ/은 per declerar in fatg simpel e terminà: l'acziun da leger il cudesch è finida.

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    I have to finish reading the book I was reading yesterday.

    Pled per pled: Yesterday was reading book finish reading must do.

    읽던 책 duvra -던 per implichar che l'acziun era en curs e betg terminada. Ti eras en il mez da leger el.

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    The restaurant we used to go to often has closed.

    Pled per pled: We often used to go restaurant door closed.

    -던 vegn duvrà qua per descriver in'acziun abituala en il passà (ir savens al restaurant) che na capita betg pli.

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

    Pled per pled: Last year had gone to Jeju Island trip really was good.

    갔었던 duvra -았/었던 per regurdar in'experientscha passada terminada (il viadi) ch'è uss finida.

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    This is the house I lived in when I was young.

    Pled per pled: This house is I when young lived in house.

    살았던 집 accentuescha il temp terminà da viver là en il passà, ch'è uss cumplettamain finì. 살던 집 fiss er pussaivel, accentuond il stadi cuntinuant da viver là.

Sbagls frequents

  • Duvrar -던 per in'acziun singula e terminada.

    Autra significaziun어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    Sche ti has terminà il film, è l'acziun terminada, perquai è il modificader dal passà neutral -ㄴ/은 correct. '보던 영화' implicha che ti eras en il mez da guardar el, ma n'has betg terminà.

  • Duvrar -았/었던 cura che il resultat è anc preschent e relevant.

    Autra significaziun이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    -았/었던 accentuescha ina distatga dal preschent. Damai che ti has gist fatg il paun ed el è qua, è il resultat fitg actual. Il neutral -ㄴ/은 è bler pli natiral.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-던-았던-었던-ㄴ-은
Fai exercizis cun -던 / -았/었던 / -ㄴ/은 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.