-기 때문에
Pervia
-기 때문에 è in model da grammatica che signifitga "pervia" u "pervia da". El vegn duvrà per inditgar ina raschun clera e directa per in'acziun u in stadi che suonda.
Co quai funcziuna
-기 때문에 exprima in motiv e tuna savens pli objectiv e logic che auters mudels sumegliants. El inditgescha explicitamain la causa per il resultat che suonda.
Construcziun:
- Tschep dal verb/adjectiv + -기 때문에
- 먹다 (mangiar) → 먹기 때문에 (perquai che jau mangel)
- 예쁘다 (esser bella) → 예쁘기 때문에 (perquai ch'ella è bella) - Substantiv + 이기 때문에
- 학생 (student) → 학생이기 때문에 (perquai che jau sun student)
Temp:
Per exprimer in motiv ch'è capità en il passà, vegn agiuntà l'infix dal passà -았/었- avant -기 때문에.
- Tschep dal verb/adjectiv + -았/었기 때문에
- 공부했다 (ha studià) → 공부했기 때문에 (perquai che jau hai studià)
- 바빴다 (era occupà) → 바빴기 때문에 (perquai che jau era occupà)
Nuanzas e cumparegliaziuns:
Cunter che -기 때문에, -아/어서 e -으니까 muntan tuts «perquai che», han els differentas nüanzas:
- -기 때문에: Inditgescha in motiv cler e logic. El è usità en il linguatg formal, en la scrittira e cur che ti vuls accentuar la relaziun da causa ed effect. El na vegn betg utilisà avant cumonds u propostas.
- -아/어서: Exprima ina causa ed in effect natirals e sequenzials. El è fitg frequent en discurs dal mintgadi, ma na po betg vegnir utilisà cun cumonds (p.ex. -세요) u propostas (p.ex. -ㅂ시다).
- -으니까: Vegn savens utilisà cur che la raschun è in giudizi subjectiv u ina scuverta. El è il mudel il pli usità avant in cumond u ina proposta.
Per exempel, per dir «Perquai che i plova, prendain in taxi», utilisesch'ins il pli natiralmain -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Exempels (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Pled per pled: Weather is cold because thick clothes I wore.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Pled per pled: Yesterday exam study hard did because today exam well took.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Pled per pled: He foreigner is because Korean culture to familiar is not.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Quest è in diever commun per annunzias u signals uffizials, nua ch'ina raschun clera ed objectiva è necessaria.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Quest exempel mussa ina moda formala e polite per inditgar ina raschun en in context professiunal.
Sbagls frequents
Utilisar -기 때문에 avant cumonds u propostas.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 na vegn betg utilisà avant in cumond u ina proposta. -으니까 è la tscherna usitada per inditgar in motiv avant in cumond u ina proposta sco «-자» (fain).
Duvrar -기 때문에 per ina causa ed effect simpla e natirala en il discurs casual.
Autra significaziun피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Per ina raschun simpla e directa sco esser stanchel, suna -아/어서 pli natiral e fluid en la conversaziun da mintgadi. Duvrar -기 때문에 po far che la raschun suna pli deliberada u accentuada che necessari.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어서Pervia, perquai
Omadus signifitgan 'pervia', ma -아/어서 implica ina relaziun pli natirala e sequenziala e na po betg vegnir duvrà cun cumonds u propostas. -기 때문에 è pli explicit e formal.
Nivel 2 - -(으)니까So, because
Omadus signifitgan 'pervia', ma -으니까 vegn savens duvrà per raschuns subjectivas u scuvertas ed è la furma preferida avant cumonds u propostas. -기 때문에 è pli objectiv.
Nivel 3 - -는 바람에Pervia, pervia da
Quest exprima er ina raschun, ma specificamain per in resultat nunspetgà e per il solit negativ. -기 때문에 è neutral e po vegnir duvrà tant per resultats positivs sco er negatifs.
Nivel 4 - -로 인하다Due to, because of
Quest signifitga 'pervia da' ed è anc pli formal e litterar che -기 때문에. El vegn duvrà surtut en rapports da novitads, documents academics e documents uffizials.
Nivel 4