-는 바람에
Pervia, pervia da
-는 바람에 vegn duvrà per inditgar ch'in eveniment nunspetgà u subit (la raschun) ha manà ad in resultat negativ u betg giavischà. I vegn translatà cun 'pervia' u 'pervia da', dentant specificamain cun ina connotaziun negativa.
Co quai funcziuna
-는 바람에 è ina moda specifica per exprimer ina relaziun da raschun e consequenza en corean, concentrond s'exclusivamain sin resultats negatifs che resultan da circumstanzas nunprevisas. I suttastritga che la raschun n'era betg intenziunada e ch'ella ha manà ad in resultat malaurus.
1. Connotaziun negativa
Quai è la caracteristica la pli impurtanta. A differenza da musters da raschun pli neutrals sco -아/어서 u -기 때문에, vegn -는 바람에 be duvrà cura che il resultat è negativ.
- Correct: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Pervia che giasts èn vegnids subit, n'hai jau betg pudì far pulizia.)
- Incorrect: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Receiver in regal è positiv, perquai è quai nunnatural.)
2. Sa collia be cun verbs d'acziun
Quest muster na po betg vegnir duvrà cun verbs descriptivs (adjectivs) sco 좋다 (esser bun) u 바쁘다 (esser occupà), u cun la copula 이다.
- Verb d'acziun (O): 자다 (durmir) → 자는 바람에
- Verb d'acziun (O): 오다 (vegnir) → 오는 바람에
- Verb descriptiv (X): 춥다 (esser fraid) → 춥는 바람에 (Incorrect)
3. Temp
Il temp da l'entira frasa vegn exprimì en il verb final da la frasa principala. L'acziun en la frasa cun -는 바람에 vegn chapida sco gia succedida, quai che ha chaschunà l'eveniment suandant.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Pervia ch'jau hai pers il bus, sun jau stà tard.) - Il perder il bus è succedì, quai che ha manà a l'eveniment passà d'esser tard.
4. Restricziun dal tip da frasa
Ti na pos betg finir ina frasa cun -는 바람에 cun ina furma imperativa (cumond) u propositiva (proposta).
- Incorrect: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Pervia ch'i plova, cumprè per plaschair in parapieu.)
- Incorrect: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Pervia che nus avain pers il bus, laschai nus prender in taxi.)
Per questas situaziuns è in muster sco -(으)니까 pli appriprà: 비가 오니까 우산을 사세요.
Exempels (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Pled per pled: Car blocking because of appointment to was late.
Il traffic (차가 막히다) è stà in eveniment nunspetgà che ha chaschunà il resultat negativ d'esser tard (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Pled per pled: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
La plievgia subita (갑자기 비가 오다) è stada la raschun nunprevisa per il resultat negativ da stritgar il picnic (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Pled per pled: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Il fatg che l'alarm n'ha betg sunà è stà il problem nunspetgà che ha manà al resultat quasi negativ da perder l'examen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Pled per pled: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Il fatg che l'ami ha emblidà la promessa è la raschun per la situaziun betg giavischada da guardar il film sulet.
Sbagls frequents
Duvrar -는 바람에 per in resultat positiv u neutral.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 è strictamain per resultats negatifs. Passar in examen è in resultat positiv, perquai duess ins duvrar ina particla da raschun neutrala sco -아/어서 u -기 때문에 enstagl.
Duvrar -는 바람에 cun verbs descriptivs (adjectivs).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Quest muster po be vegnir collià cun verbs d'acziun. 춥다 (esser fraid) è in verb descriptiv. Per verbs descriptivs, duvrai in auter muster sco -아/어서 per inditgar la raschun.
Duvrar in cumond u ina proposta en la frasa principala.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Ina frasa che duvra -는 바람에 na po betg finir cun ina furma imperativa (-세요) u propositiva (-ㅂ시다). Per dar in cumond u ina proposta basà sin ina raschun, è -(으)니까 la dretga tscherna.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어서Pervia, perquai
Omadus expriman raschun e consequenza. Dentant è -는 바람에 be per resultats nunspetgads e negatifs, entant che -아/어서 è in collatur neutral per raschuns generalas e na po er betg vegnir suandà da frasas imperativas u propositivas.
Nivel 2 - -기 때문에Pervia
Omadus signifitgan 'pervia'. -기 때문에 inditgescha ina raschun clera ed objectiva per mintga resultat (positiv, negativ u neutral). -는 바람에 implica specificamain che la raschun è stada subita u nunspetgada e che il resultat è stà negativ.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Pervia Da, Causa Da
Fitg sumegliant a -는 바람에 damai ch'omadus vegnan duvrads per raschuns negativas. -ㄴ/는 탓에 porta savens ina nuanza da dar la culpa a qualchün u insatge per il resultat negativ e po vegnir duvrà tant cun verbs d'acziun sco cun verbs descriptivs.
Nivel 6 - -느라고Causa da -ing
Omadus pon explitgar in resultat negativ. -느라고 vegn duvrà cura che il subject era occupà cun in'acziun, quai che ha impedì d'far in'autra. Il subject da las duas frasas sto esser il medem. -는 바람에 è pli vast e descriva in eveniment extern che chaschuna in resultat negativ, ed ils subjects pon esser differents.
Nivel 6