-(으)ㄹ 계획이다
Planar, intenziunar
Dieva -ㄹ/을 계획이다 per dir 'jau planisesch da...' u 'jau hai l'intenziun da...'. I vegn duvrà per inditgar in plan per l'avegnir ch'è vegnì pensà tras.
Co quai funcziuna
Questa expressiun vegn duvrada per discurrer da plans u intenziuns per l'avegnir. Ella vegn furmada cun agiuntar -ㄹ/을 ad in radis dal verb, suandà dal substantiv 계획 (plan) e dal verb 이다 (esser).
Reglas da conjugaziun:
- Per radis da verbs che fineschan sin in vocal, agiunscha -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ir) → 갈 계획이다
- 공부하다 (studiar) → 공부할 계획이다 - Per radis da verbs che fineschan sin il consonant ㄹ, agiunscha 계획이다 directamain al radis.
- 만들다 (far/crear) → 만들 계획이다 - Per radis da verbs che fineschan sin in consonant (auter che ㄹ), agiunscha -을 계획이다.
- 먹다 (magliar) → 먹을 계획이다
- 찾다 (trivar/tschertgar) → 찾을 계획이다
Quest muster implica in plan pli definitiv u formalmain decidì cumpareglià cun autras expressiuns da l'avegnir sco -ㄹ 거예요 u -려고 하다. I è adattà per discurrer da finamiras per l'avegnir, plans da viadi u decisiuns da carriera.
La finiziun 이다 po vegnir conjugada en differents nivels da cortesia:
- Formal: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard polite: -ㄹ/을 계획이에요
- Casual: -ㄹ/을 계획이야
Exempels (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Pled per pled: L'onn proxim ir a studiar a l'exteriur en Corea plan-è.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Pled per pled: Quest fin d'emna a chasa pausar plan-è.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Pled per pled: Suenter la finiziun da la scola fundar ina firma plan-è.
세우다 (fundar) finescha sin in vocal, perquai vegn duvrà -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Pled per pled: Suenter la lavur e cun in ami il tschaina magliar plan-è.
먹다 (magliar) finescha sin in consonant, perquai vegn duvrà -을 계획이야 en in context casual.
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ 계획이다 per in'intenziun immediata e spontana.
Autra significaziun너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implica in plan ch'è gia avant maun e pensà tras. Per in'intenziun immediata u ina decisiun fatga spontanamain, è -려고 하다 u -아/어야겠다 (jau duess/stoss) pli natiral. '계획' (plan) suna memia formal e deliberà per in'acziun spontana sco magliar ramen perquai che ti has fom.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 예정이다Esser previs, avair en mira
Fitg sumegliant a -ㄹ 계획이다, signifitga 'esser previs da' u 'planisar da'. -ㄹ 예정이다 suna savens in pau pli formal u uffizial, sco sch'i fiss part d'in plan (예정).
Nivel 3 - -(으)려고 하다Intenziun, plan
Omadus expriman l'intenziun. Dentant exprima -려고 하다 in'intenziun pli generala u immediata, entant che -ㄹ 계획이다 implica in plan pli concret e pensà tras.
Nivel 2 - -기로 하다Decider, planir
Quest muster signifitga 'decider da'. I sa concentrescha sin il mument da la decisiun che maina ad in plan. Ti decidas l'emprim da far insatge (-기로 하다), e lura has ti in plan da far quai (-ㄹ 계획이다).
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
Quai è in marcadur general per l'avegnir. Entant ch'el po vegnir duvrà per dir in plan, po el er vegnir duvrà per previsiuns u fats da l'avegnir simpls. -ㄹ 계획이다 è pli specific ed accentuescha che l'acziun è in 'plan'.
Nivel 3