-리라

Will, shall (futur arcaic)

Nivel 6Tuna sco rira

-리라 è ina terminaziun dal futur litterara u arcaica che exprima ina ferma voluntad, determinaziun u ina predicziun solenna. Ella cumpara savens en poesias, chanzuns, texts istorics e discurs formals.

Co quai funcziuna

-리라 è ina terminaziun dal futur speziala che ti na chattaras betg en la conversaziun da mintgadi. Sia funcziun principala è d'exprimer ina ferma voluntad, ina resoluziun decidida u ina predicziun solenna, fitg sumegliant al 'shall' englais. Ella dat al fras in tun litterar, poetic u istoric.

Reglas da conjugaziun:
1. Stems da verbs che fineschan cun ina vocala u ㄹ: Lia -리라 directamain al stem.

가다 (ir) → 가리라 (jau duai ir)
살다 (viver) → 살리라 (jau duai viver)
이기다 (vincer) → 이기리라 (jau duai vincer)

2. Stems da verbs che fineschan cun ina consunanta (excepziun ㄹ): Lia -으리라 al stem.

먹다 (magliar) → 먹으리라 (jau duai magliar)
찾다 (trivar) → 찾으리라 (jau duai trivar)
믿다 (crair) → 믿으리라 (jau duai crair)

Diever e nuanza:
La differenza principala tranter -리라 ed autras furmas dal futur sco -겠- u -ㄹ 것이다 è ses register stilistic. Entant che -겠- po er exprimer ina ferma voluntad, vegn el duvrà en il corean formal modern. -ㄹ 것이다 è il futur standard e neutral. -리라, perencunter, è reservà per contexts specifics:

Litteratura e poesia: Per crear in tun artistic u elevà.
Test da chanzuns: Per in effect dramatic u emoziunal.
Contexts istorics: En dramas istorics u texts per reflectar veglias furmas da discurrer.
Declaraziuns formalas: En discurs fitg formals u solenns, sco in discurs naziunal, per far ina prumessa pussanta al public.

Duvrar -리라 en ina conversaziun casuala sunass fitg strano ed exageradamain dramatic.

Exempels (4)

나는 반드시 그 약속을 지키리라.
I shall definitely keep that promise.
Pled per pled: Jau segiramain quella prumessa tegnair.
Questa frasa exprima ina resoluziun fitg ferma e solenna da tegnair ina prumessa. Il diever da -리라 fa ch'ella suna sco in vut formal.
우리는 마침내 승리하리라.
We shall be victorious in the end.
Pled per pled: Nus a la fin victorius esser.
Quai è ina declaraziun da victoria futura, duvrada savens en contexts sco discurs u imnis per inspirar confidenza e determinaziun.
내일은 새로운 해가 뜨리라.
A new sun shall rise tomorrow.
Pled per pled: Damaun in nov sulegl levar.
Qua vegn -리라 duvrà poeticamain per far ina predicziun solenna davart il futur, quai che dat a l'enunciaziun in senn da speranza e segirtad.
언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
I resolved that I would one day return to my hometown.
Pled per pled: In di a la patria returnar decis.
Quai mussa ina decisiun interna e ferma. La part -리라 reflectescha il patratg determinà u la resoluziun sezza.

Sbagls frequents

Duvrar -리라 en la conversaziun casuala da mintgadi.
Autra significaziun나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.
나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.
-리라 è memia litterar ed arcaic per ina simpla decleraziun davart magliar pizza. I suna nunnatural ed exageradamain dramatic. Per plans da mintgadi, duvrai ils futurs standards sco -ㄹ 거야 u -ㄹ게.