-ㄴ 다음에/후에
Suenter -ing
-ㄴ 다음에/후에 collia duas acziuns e mussa che la segunda acziun succeda suenter che l'emprima è terminada. Igl è sco dir 'suenter avair fatg X, hai jau fatg Y'.
Co quai funcziuna
Quest muster marca explicitamain che l'acziun en l'emprima proposiziun è cumplettamain terminada avant che l'acziun en la segunda proposiziun cumenza. Tant 다음에 sco er 후에 signifitgan 'suenter' e pon vegnir duvrads a moda scambiabla en la gronda part da las situaziuns, cumbain che 후에 po parair in pau pli formal u vegnir preferì en il corean scrit.
Reglas da conjugaziun:
1. La ragisch dal verb finescha cun ina vucala: Agiuntar -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (vesair) → 본 다음에/후에
- 가다 (ir) → 간 다음에/후에
2. La ragisch dal verb finescha cun ina consonant: Agiuntar -은 다음에/후에.
- 먹다 (magliar) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (leger) → 읽은 다음에/후에
3. La ragisch dal verb finescha cun ㄹ: Laschar crudar il ㄹ ed agiuntar -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (far) → 만든 다음에/후에
- 살다 (vivair) → 산 다음에/후에
Quest muster vegn duvrà mo cun verbs d'acziun. El na po betg vegnir collià cun adjectivs (verbs descriptivs) u 이다. Il temp da la frasa vegn determinà dal verb final en la segunda proposiziun.
Exempels (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Pled per pled: Movie watch after dinner ate.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Pled per pled: Homework all finish after friend will meet.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Pled per pled: To Korea come after Korean to learn started.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Pled per pled: Meeting ends after email please send.
Sbagls frequents
Duvrar il muster cun adjectivs (verbs descriptivs).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 vegn duvrà per ina sequenza d'acziuns. Adjectivs sco 좋다 (esser bun) descrivan in stadi, betg in'acziun. Per exprimer in motiv, duvrai in muster sco -아/어서 ('perquai ch'il temp era bun, sun jau ì a far ina spassegiada').
Duvrar il modificatur dal substantiv dal temp preschent -는 enstagl dal temp passà -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Quest muster pretenda che l'emprima acziun saja terminada. Perquai stuais vus duvrar il modificatur dal substantiv dal temp passà -ㄴ/은 per inditgar la finiziun, betg il modificatur dal temp preschent -는.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 나서Suenter far, e lura
Fitg sumegliant a -ㄴ 다음에/후에, signifitga er 'suenter avair fatg'. Ombradu accentueschan la finiziun da l'emprima acziun. Els èn savens scambiabels. Per exempel, '밥을 먹고 나서' è quasi identic a '밥을 먹은 다음에'.
Nivel 3 - -고E, e lura
Po er colliar acziuns a moda sequenziala ('e lura'). Totpina, -고 è pli general e po simplamain enumerar acziuns, entant che -ㄴ 다음에/후에 declera specificamain che l'emprima acziun è cumplettamain terminada avant che la segunda cumenza.
Nivel 1 - 전에Avant
Il cuntrari direct, signifitgant 'avant da far'. El vegn duvrà cun il nominalisatur -기 (p.ex. 영화를 보기 전에 - 'avant da guardar il film').
Nivel 1 - -자마자Subit ch'i
Signifitga 'subit suenter'. Quai implica che la segunda acziun succeda immediatamain suenter l'emprima, senza retard. -ㄴ 다음에/후에 lubescha ina pausa tranter las duas acziuns.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Quai è la furma da modificar substantivs dal temp passà, che furma la basa grammatica da quest muster. Capir co midar in verb en questa furma (p.ex. 보다 → 본) è indispensabel per duvrar -ㄴ 다음에/후에 correctamain.
Nivel 1