데
Lieu
데 è in num che signifitga 'lieu' u 'post'.
Co quai funcziuna
데 è in num dependent che signifitga 'lieu', 'post', 'punct' u 'cas/situaziun'. A differenza da nums independents per lieu sco 곳 u 장소, vegn 데 per ordinari descrit d'ina frasa precedenta.
1. Lieu fisic u post
El sa referescha a ina localitad specifica definida tras in'acziun u in stadi. El vegn savens suandà da particlas da lieu sco 에 u 에서.
- Cun adjectivs: 좋은 데 (in bun lieu), 조용한 데 (in lieu quiet)
- Cun verbs: 사는 데 (il lieu nua ch'ins viva), 만난 데 (il lieu nua che nus ans essan inscuntrads)
2. Punct u aspect abstract
데 po er sa referir a in 'punct' u 'aspect' betg fisic da quai ch'ins discurra.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (Igl ha intgins puncts difficils en quest plan.)
Distincziun impurtanta:
Na scumbiglies betg il num 데 cun la finiziun grammatica da colliaziun -ㄴ/는데, che signifitga 'ma' u furnescha infurmaziuns da fund. Els sunan sumegliants, ma èn grammaticamain differents.
- Num: 제가 사는 데는 서울이에요. (Il lieu nua che jau viva è Seoul.)
- Finiziun: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (I plova ussa, alura has ti in parapieu?)
Exempels (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Pled per pled: Here is a talk-good place.
L'adjectiv 좋다 vegn modificà cun -ㄴ/은 (좋은) per descriver 데 (lieu).
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Pled per pled: Hurting place is there not?
In'expressiun fitg frequenta duvrada da medis. 아프다 (esser dolurus) modifica 데 per signifitgar 'in punct che fa mal'.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Pled per pled: I live place-TOPIC from here is close.
Quai dovra la structura -는 데. Il verb 살다 (viver) modifica 데 per specificar la localitad.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Pled per pled: Yesterday we went place name what was it?
Il modificatur dal temp passà -던 vegn duvrà cun il verb 가다 (ir) per descriver 데.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Pled per pled: This book difficult point even one does not exist.
Qua vegn 데 duvrà en in senn abstract per signifitgar 'part' u 'punct', betg ina localitad fisica.
Sbagls frequents
Scumbigliar il num 데 (lieu) cun la finiziun da colliaziun -ㄴ/는데 (ma/alura).
Autra significaziun제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.La frasa fallada signifitga 'Jau sun in student, alura èsi quiet', duvrand la finiziun da colliaziun -ㄴ데. La frasa correcta dovra il num 데 per signifitgar 'Il lieu nua che jau sun è quiet'. Sch'els sunan er identics, èn lur significaziuns e funcziuns grammaticas totalmain differentas.
Duvrar 데 sco num independent nua che 곳 u 장소 fissi pli natiral.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?데 è in num dependent che basegna quasi adina ina frasa precedenta per al descriver (p.ex. 회의하는 데 - il lieu nua che nus ans inscuntrin). Per in num general ed independent per 'lieu' u 'post', duvra 장소 (post) u 곳 (lieu).
Co ch'i sa collia
Models colliads
- -는 데Lieu, endonta ch'ins ch'ins
Quai è la structura grammatica la pli frequenta che dovra il num 데. Ella cumbinescha il modificatur da num dal temp preschent -는 cun 데 per signifitgar 'il lieu nua ch'ins fa (verb)' u 'l'act da far (verb)'.
Nivel 3 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Questa finiziun da colliaziun vegn savens scumbigliada cun structuras che duvran il num 데 pervia dal tun sumegliant. Tuttina collia -ㄴ/는데 frasas per dar infurmaziuns da fund u per far in cuntrast, ed el n'ha nagina relaziun cun 'lieu'.
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Questa finiziun da modificatur da num vegn duvrada cun adjectivs (p.ex. 좋은 데 - in bun lieu) u verbs dal temp passà (p.ex. 간 데 - il lieu nua che jau sun ì) per descriver il num 데.
Nivel 1 - -던Had been -ing
Quest modificatur da num retrospectiv vegn duvrà cun verbs (p.ex. 살던 데 - il lieu nua che jau viveva) per descriver in lieu ch'è collià cun in'acziun passada, repetida u betg terminada.
Nivel 3 - 에A, En
Damai che 데 è in num per 'lieu', vegn el savens suandà da la particla da lieu 에 per inditgar ina destinaziun u ina localitad statica (p.ex. 조용한 데에 가고 싶어요 - Jau vi ir en in lieu quiet).
Nivel 1 - 에서Da
Sco 에, è 에서 ina particla da lieu duvrada savens cun 데 per inditgar nua ch'in'acziun ha lieu (p.ex. 우리가 만난 데에서 기다릴게 - Jau spetg en il lieu nua che nus ans essan inscuntrads).
Nivel 1