-든지

Betg, tge, tge, etc.

Nivel 3Tuna sco deunji

-든지 mussa che quai na fa nagut tge opziun ch'ins tscherna or d'ina glista da pussaivladads. Igl è sco dir 'sche A u B, è tut il medem' u 'betg impurtanta tge che ti fas'.

Co quai funcziuna

-든지 è ina finiziun versatila duvrada per exprimer che mintga tscherna tranter duas u dapli opziuns è acceptabla, u che in resultat na vegn betg influenzà da la tscherna. I porta ina nuanza d'indifferenza u da betg exclusivitad.

1. Listar opziuns (A든지 B든지)
I vegn savens duvrà per colliar duas u dapli acziuns u stadis cuntrastants u alternatins, signifitgond 'sche A u B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Sche ti mangias u baivas, fa sco che ti vuls.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Sche ch'i plova u neva, nus partin.)

2. Reglas d'annunzia

  • Verbs/Adjectivs: Annunzia -든지 directamain vi dal tema.
    - 가다 → 가든지 (sche ins va)
    - 좋다 → 좋든지 (sche quai è bun)
  • Nums: Annunzia -(이)든지. Dovra -이든지 suenter ina consonant e -든지 suenter ina vucala.
    - 학생 → 학생이든지 (sche in student)
    - 의사 → 의사든지 (sche in medi)

3. Cun pleds da dumonda
In diever fitg frequent è cun pleds interrogativs (pleds da dumonda) per signifitgar 'qualsevögl' u '-che saja'.

  • 누구든지: tgi che saja, mintgin
  • 언제든지: cur che saja, adina
  • 어디든지: nua che saja, dapertut
  • 뭐든지 / 무엇이든지: tge che saja, insatge
  • 어떻게든지: co che saja, en mintga moda

4. Furma curta: -든
Tant en corean discurrì sco scrit, vegn -든지 savens scursanì a -든 senza midar il senn. Per exempel, 가든지 말든지 è il medem sco 가든 말든.

5. Cumparaziun cun -거나
Entant che omadus pon signifitgar 'u', -든지 implica che la tscherna na fa nagut. -거나 è in collatur pli neutral per listar acziuns alternativas.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Jau guard in film u leg in cudesch quest fin d'emna. - Ina tscherna simpla.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (In film u in cudesch, insatge è bun. - Exprimer indifferenza.)

Exempels (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Pled per pled: Apom sche paira sche tut è bun.

    Quai mussa che tranter las duas tschernas (apom, paira), mintga opziun è acceptabla.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Pled per pled: Ir sche betg ir sche sco che ti vuls far.

    Quai è ina frasa fitg frequenta che exprima indifferenza envers l'acziun da qualch'auter. '말든지' è la furma negativa, formada da 말다 (betg far).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Pled per pled: Cur che agid è basegnà sche cloma.

    Qua è -든지 annunzià vi dal pled da dumonda 언제 (cur) per signifitgar 'adina' u 'cur che saja'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Pled per pled: Student sche magister sche tuts èn bainvegnids.

    Quest exempel mussa -든지 duvrà cun nums. Perquai che 학생 finescha cun ina consonant, vegn -이든지 duvrà.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Pled per pled: Tge che saja bain mangiar perquai san.

    뭐 (tge) + -든지 creescha 'tge che saja' u 'insatge'.

Sbagls frequents

  • Duvrar -든지 per ina tscherna simpla da plans enstagl da -거나.

    Autra significaziun내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    La frasa fallada suna sco 'Jau vai a cumprar u guard in film, quai na fa nagut tge'. Entant che quai è pussaivel, è quai nunnatural per dir in plan simpel. -거나 è la moda standard per listar plans u acziuns alternativas. Dovra -든지 cur che ti vuls suttastritgar che mintga opziun è acceptabla u che la tscherna n'è betg impurtanta.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-든지
Fai exercizis cun -든지 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.