-라든지
Whether/or
Duvra -라든지 per elavurar nums sco exempels, quai che suttastritga ch'i dat er autras opziuns.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per elavurar nums sco exempels, suggerind che la glista na saja betg cumpletta. Igl è ina moda da dir 'cosas sco...' u 'sche quai saja... u...'.
Conjugaziun:
- Nums che fineschan sin ina vucala: Num + -라든지 (p.ex., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Nums che fineschan sin ina consonant: Num + -이라든지 (p.ex., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Diever:
1. Elavurar plirs exempels (A라든지 B라든지): Questa furma vegn duvrada per preschentar dus u dapli elements sco exempels represchentativs d'ina categoria.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (La fin d'emna m'empau da pausar cun far cosas sco guardar films u leger cudeschs.)
2. Suggerir in sulet exempel (A라든지): Cur ch'el vegn duvrà cun be in num, ha el il senn da 'A u insatge sumegliant'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Jau hai set, datti insatge da baiver, sco suc u insatge auter?)
Comparaziun cun musters sumegliants:
- vs. -거나: -라든지 vegn duvrà per nums, entant che -거나 vegn duvrà per verbs ed adjectivs per elavurar acziuns u stads alternatavs.
- vs. -나: Ombadus vegnan duvrads cun nums per 'u'. Totpina, -라든지 ha ina nuanza pli ferma da 'per exempel' e suggerescha che la glista saja averta. -나 po esser ina tscherna pli directa tranter opziuns.
Exempels (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Pled per pled: Per tschaina pizza u insatge sumegliant polaster u insatge sumegliant ordinar e mangiar vulain nus?
Qua elavuran '피자라든지 치킨이라든지' pizza e polaster sco exempels da quai che pudess vegnir ordinà per tschaina, quai che suttastritga ch'autras opziuns èn er pussaivlas.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Pled per pled: Curiusa chaussa sche datti e-mail u insatge sumegliant messadi u insatge sumegliant per plaschair trametter.
Quai suggerescha 'e-mail' e 'messadi' sco exempels da modas da contactar.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Pled per pled: Temp cura ch'i dat sco hobi malegiar u insatge sumegliant instrument sunar u insatge sumegliant vul jau emprender.
'그림' (malegiar) e '악기 연주' (sunar in instrument) vegnan preschentads sco exempels da hobis per ils quals il pleder s'interessescha.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Pled per pled: Sco regal da viadi cosmetica u insatge sumegliant pitschens accessoris u insatge sumegliant pens jau ch'i fiss bun.
Sbagls frequents
Duvrar -라든지 cun verbs enstagl da nums.
Autra significaziun주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 vegn agiunt a nums per elavurar els sco exempels. Per elavurar acziuns u stads alternatavs (verbs/adjectivs), stos ti duvrar il muster -거나.
Models colliads
- -거나Uss
Entant che -라든지 elavura nums sco exempels (p.ex., 'pizza u polaster'), -거나 elavura acziuns u stads alternatavs (p.ex., 'mangiar u durmir').
Nivel 3 - -나 (선택)U, betg main che
Ombadus vegnan duvrads cun nums per dir 'u'. Totpina, -라든지 porta savens ina nuanza pli ferma da 'per exempel' u 'tals sco', quai che suggerescha che la glista na saja betg cumpletta, entant che -나 po preschentar ina tscherna pli directa.
Nivel 3 - -든지Betg, tge, tge, etc.
Il '-든지' communabel po esser confusi. -든지 è ina partichel pli vasta duvrada cun pleds da dumonda (p.ex., 언제든지 - mintgamai, 누구든지 - mintgin) per dir 'betg impurtant...'. En cuntrast, -라든지 è specific per elavurar exempels da nums.
Nivel 3 - -하고E
-하고 è ina conjuncziun simpla per 'e', creond ina glista definitiva (A ed B). -라든지 elavura elements sco exempels betg cumpletts ('tals sco A u B'), suggerind ch'i dat autras pussaivladads.
Nivel 1