-(으)려다가
Vuleva far insatge, ma
-려다가 vegn duvrà cura che ti vulevas far in'acziun, ma has midà idea u es vegnì interrut ed has alura fatg insatge auter. Quai correspunda a "vuleva far... ma... ".
Co quai funcziuna
-려다가 è in muster grammatical util per exprimer ina midada da plans u d'intenziuns. El signifitga ch'ina acziun era prevista u steva per vegnir exequida, ma per in motiv è ella vegnida fermada, ed in'autra acziun ha prendì ses lieu.
Co furmar:
1. Per stems da verbs che fineschan cun ina vucala u la consonant 'ㄹ': Agiunta -려다가.
- 가다 (ir) → 가려다가
- 만들다 (far) → 만들려다가 (il 'ㄹ' na vegn betg stritgà)
2. Per stems da verbs che fineschan cun ina consonant (excepziun 'ㄹ'): Agiunta -으려다가.
- 먹다 (magliar) → 먹으려다가
- 찾다 (trivar) → 찾으려다가
Puncts impurtants:
- Il subject da l'acziun prevista (emprima frasa) e da l'acziun reala (segunda frasa) sto esser il medem.
- L'emprima acziun n'è betg vegnida entschetga. Quai era be in'intenziun. Quai è ina differenza impurtanta tar il muster -다가, che implica ch'ina acziun era gia en curs.
- Savens implica quai che la midada dal plan è vegnida pervia d'in nov patratg, ina svelta realisaziun u in eveniment extern.
Per exempel: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Quai signifitga "Jau vuleva ir en il center commerzial (intenziun), ma i aveva memia blera glieud (motiv per la midada), perquai sun jau be turnà a chasa."
Exempels (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Pled per pled: Film guardar-vuleva-ma memia stanchel-perquai be durmì.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Pled per pled: A l'ami telefonar-vuleva-ma memia tard pareva-perquai messadi tramess.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Pled per pled: Torta far-vuleva-ma ingredients mancavan-perquai desistì.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Pled per pled: Ordaifer ir-vuleva-ma svelt plievgia è vegnida-perquai a chasa restà.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Pled per pled: Spizi spais empustar-vuleva-ma stomi betg bain-perquai insatge mild midà.
Sbagls frequents
Sblidà d'agiuntar '으' per stems da verbs che fineschan cun ina consonant.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Cura ch'in stem da verb finescha cun ina consonant (sco '먹' da '먹다'), stos ti agiuntar '-으-' avant '-려다가'. La furma correcta è '먹으려다가'.
Confunder cun -다가, che vegn duvrà per in'acziun gia en curs.
Autra significaziun도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.La frasa fallada signifitga "Jau steva per studegiar en la biblioteca, ma alura hai jau entupà in ami." La frasa correcta, cun -다가, signifitga "Jau era en il mez da studegiar en la biblioteca cura ch'jau hai entupà in ami." Duvra -려다가 per in'intenziun betg entschetga e -다가 per in'acziun en curs interrutta.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고 하다Intenziun, plan
-려다가 è ina combinaziun da -려고 하다 (intender da far) e -다가. Elevar che -려고 하다 exprima l'intenziun è decisiv per chapir il senn da -려다가.
Nivel 2 - -다가Entant che, alura
-려다가 è per in'acziun ch'era prevista ma betg entschetga. En cuntrast, -다가 vegn duvrà cura ch'in'acziun è gia en curs e vegn alura interrutta. '자려다가' signifitga 'Jau vuleva dormir, ma...', entant che '자다가' signifitga 'Entant ch'jau dormeva...'.
Nivel 3 - -(으)려던 참이다Era gist da far insatge
Omadus expriman in'intenziun. -려던 참이다 suttastritga l'immediatad ('Jau steva gist per...'), entant che -려다가 sa concentrescha sin la midada da plans suandanta ('Jau vuleva..., ma alura...').
Nivel 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi è capitità
Entant che -려다가 involva savens ina midada da plans, descriva el in'acziun ch'era gist per entscheiver ma è vegnida interrutta. En cuntrast, -ㄹ 뻔하다 descriva insatge che è quasi succedì ma betg, savens per pauc e senza intenziun. Per exempel, '넘어지려다가 잡았다' (Jau steva per crudare ma hai m'arrestà) cunter '넘어질 뻔했다' (Jau sun quasi crudà).
Nivel 4