-만큼

Tant sco, en la mesira da

Nivel 3Tuna sco mankeum

-만큼 è ina particla che signifit 'tant sco' u 'en la mesira da'. Ella vegn duvrada per mussar che duas chaussas èn egalas en quantitad, grad u valur.

Co quai funcziuna

-만큼 è ina particla versatila duvrada per cumparaziuns d'egualitad e grad. Ses diever po vegnir dividì en duas categorias principalas:

1. Substantiv + 만큼
Quai è la furma la pli simpla. Ella sa lia directamain a in substantiv per inditgar che insatge è egal a quel substantiv en grondezza, quantitad u grad.

학생만큼 (tant sco in student)
하늘만큼 (tant sco il tschiel)

2. Proposiziun cun verb/adjectiv + 만큼
Cur ch'ella vegn duvrada cun verbs u adjectivs, inditgescha ella la mesira u il grad d'ina acziun u d'in stadi. Ella suonda las reglas standard per modificar substantivs.

Adjectivs: Stom d'adjectiv + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (en la mesira ch'ella è bella)
Verbs (present): Stom dal verb + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (en la mesira che ins emprova)
Verbs (passà): Stom dal verb + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tant sco ins ha mangià)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tant sco ins aveva spetgà)
- 던 vegn duvrà per regurdar u guardar enavos sin in'acziun u in stadi passà.
Verbs (futur/conjectura): Stom dal verb + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (avunda per giugar)

Questa structura implica savens ina relaziun da causa ed effect: 'Perquai che ti has fatg X, è resultà Y'.

Exempels (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Pled per pled: I also older brother as much as height is tall want to be.
Qua è 만큼 lià al substantiv 형 (frar pli vegl) per far ina cumparaziun directa da l'autezza.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Pled per pled: Effort doing as much as good results will exist.
Quai mussa la relaziun tranter sforz e resultats. La quantitad da bons resultats è proporziunala a la quantitad da sforz.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Pled per pled: Ate as much as money have to pay.
Il modificatur dal passà -은 vegn duvrà cun 먹다 (mangiar) per inditgar la quantitad ch'è gia vegnida mangiada.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Pled per pled: Necessary as much as only please take.
필요하다 è in verb descriptiv (adjectiv). Il modificatur -ㄴ vegn duvrà per crear '필요한 만큼' (la quantitad ch'è necessaria).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Pled per pled: This movie expected as much as fun was not.
Quest exempel duvra il modificatur retrospectiv dal passà -던 per cumparar il divertiment real dal film cun il nivel da spetgativa anteriura.

Sbagls frequents

Confunder -만큼 cun -처럼 (sco).
Autra significaziun그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 sa referescha a la quantitad u al grad ('tant sco'), entant che -처럼 sa referescha a la sumeglientscha en l'apparientscha u en la moda ('sco'). La frasa fallada implica 'El va tant sco in model', entant che la frasa correcta signifitga 'El va en la medema moda sco in model'.
Duvrar la finiziun dal verb fallada avant -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Cur qu'in verb preceda -만큼, sto el esser en ina furma che modifica il substantiv. Per in'acziun passada, duvrai la furma -(으)ㄴ, betg la furma dal dicziunari.