-대신에
Enstag d'in, en lieu d'in
Utilisescha -대신에 per exprimer ina substituziun ('enstag d'in'), ina cumpensaziun ('en scambitg per'), u in cuntrast ('per l'autra vart').
Co quai funcziuna
Il muster -대신에 ha trais funcziuns principalas: substituziun, cumpensaziun e cuntrast.
1. Substituziun ('Enstag d'in'):
Quai è il senn il pli frequent. El inditgescha ch'ins tscherna u fa insatge enstag d'in'autra chaussa.
- Cun substantivs: Collia -대신에 directamain vi d'in substantiv.
Structura: Substantiv + 대신에
Exempel: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Jau hai mangià paun enstag da ris.) - Cun verbs: Utilisescha la furma -는 것 per transfurmar il verb en in sintagma nominal.
Structura: Stom dal verb + -는 것 + 대신에
Exempel: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Enstag da guardar TV, hai jau legì in cudesch.)
2. Cumpensaziun/Scambitg ('En scambitg per'):
Quest diever propona in scambitg u descriva in cumpromiss tranter duas acziuns.
- Cun verbs: Collia -는 대신(에) directamain vi dal stom dal verb.
Structura: Stom dal verb + -는 대신(에)
Exempel: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (En scambitg che jau fasch la pulizia, cusinesch ti per mai?)
3. Cuntrast/Cumpromiss ('Per l'autra vart'):
Quest diever suttastritga in cumpromiss, nua ch'ina qualitad positiva cumpensescha ina negativa, u viceversa.
- Cun adjectivs: Collia -(으)ㄴ 대신(에) vi dal stom da l'adjectiv.
Structura: Stom da l'adjectiv + -(으)ㄴ 대신(에)
Exempel: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Quest restaurant è char, ma per l'autra vart è el delicios.) - Cun verbs: Collia -는 대신(에) vi dal stom dal verb.
Exempel: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Jau lavur la fin d'emna, ma en scambitg pos jau far pausa durant la emna.)
Furma curta:
En il corean discurrì vegn la particla '에' savens laschada davent, e ti udras e vesas savens be -대신. Il senn è identic.
Exempels (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
Jau bai tai enstag da caffè.
Pled per pled: Caffè enstag da tai bai.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Enstag da guardar in film, hai jau fatg ina spassegiada en il parc.
Pled per pled: Film guardar chaussa enstag da en il parc spassegià.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
En scambitg che jau t'agid cun tes pensums, per plaschair, paja ma la tschaina.
Pled per pled: Jau pensums agid en scambitg per tschaina paja per mai per plaschair.
Quai è in exempel per ina cumpensaziun. In'acziun (agid cun ils pensums) vegn scambiada per in'autra (pajar la tschaina).
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
Questa medischina è amara, ma per l'autra vart è ella fitg effectiva.
Pled per pled: Questa medischina è amara enstag da effect è bun.
Qua mussa -대신에 in cumpromiss. La qualitad negativa (gust amar) vegn equilibrada tras ina positiva (effectivitad).
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Enstag da prender il bus, hai jau prendì il metro.
Quest exempel utilisescha la furma curta '-대신' senza '에', quai ch'è fitg frequent en la lingua discurrida.
Sbagls frequents
Sblidà d'utilisar -는 것 cun verbs per la substituziun.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.Cur che l'element che vegn remplazzà è in'acziun (verb) ed il senn è 'enstag d'in', stos ti l'emprim transfurmar il verb en in sintagma nominal cun l'utilisaziun dal nominalisatur -는 것 avant che colliar -대신에.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 것Il concept da -ing
-대신에 pretenda la furma -는 것 per sa colliar a verbs cura ch'i sa tracta d'ina substituziun. Ella transfurma il verb en in sintagma nominal, quai che permetta a -대신에 da modificar quel.
Nivel 2 - -거나Uss
-거나 signifitga 'u' e preschenta alternativas senza preferenza. -대신에 inditgescha ch'ina tscherna è vegnida fatga en lieu d'in'autra. '커피거나 차' (caffè u tai) cunter '커피 대신에 차' (tai enstag da caffè).
Nivel 3 - -는 반면에Da l'autra vart, entant che
-는 반면에 è fitg sumegliant al senn da 'cuntrast' da -대신에, e signifitga 'per l'autra vart'. Els èn savens interchangeabels en quest context. Per exempel: '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
Nivel 4