-다니까
I'm telling you
-다니까 vegn duvrà per repeter e suttastritgar insatge che ti has gia ditg, sco 'I'm telling you...' u 'I said...'
Co quai funcziuna
-다니까 è ina finiziun da frasa colloquiala che cumbinescha la furma da citat indirecta -다고 하다 (dir che...) e la particla da motiv -니까 (pervia che...). Ses senn literal è 'pervia che jau di che...'. I ha duas funcziuns principalas:
1. Repeter e suttastritgar
Quest è l'utilisaziun la pli frequenta. L'oratur repeta insatge che el ha gia ditg pervia che l'uditur na para betg d'avair acceptà, udì u crai quai. I transmetta in senn d'insistenza u frustraziun lev.
- A: 이 영화 재미없어. (This movie isn't fun.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (I'm telling you it's fun! Just watch until the end.)
2. Dar in motiv per in cumond u ina proposta
I po er vegnir duvrà per dar in motiv per in cumond, ina proposta u ina dumonda suandanta. Il motiv è il fat che l'oratur repeta.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (I'm telling you it's raining, so take an umbrella.)
Reglas da conjugaziun:
Ti pos agiuntar -요 a la fin per far quai pli polite, ma il muster sez è informal.
- Verbs d'acziun (present): Ragisch + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Verbs descriptivs (adjectivs): Ragisch + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Temp passà: Ragisch + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Noms: Nom + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Exempels (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
Pled per pled: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.
B repeta ch'el è bain cun ina tscherta insistenza pervia che A para da dubitar.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
Pled per pled: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.
B repeta il fat che Cheolsu vegn ed al duvra sco motiv per il cumond 'wait a little'.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
Pled per pled: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.
B è frustrà pervia ch'el ha gia ditg ad A ch'el ha mangià.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
Pled per pled: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.
B corregia l'assunziun dad A cun suttastritgar il status real da la persuna.
Sbagls frequents
Confunder -다니까 cun -니까 per dar in motiv simpel.
Autra significaziun어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 vegn duvrà per repeter infurmaziuns, betg per simplamain dir in motiv per in'acziun passada. Per in motiv simpel sco 'Because I was tired yesterday...', duvras ti -으니까.
Duvrar -다니까 cura che ti dis infurmaziuns per l'emprima giada.
Autra significaziunA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 implica repeter u suttastritgar insatge gia enconuschent u ditg. I n'è betg natural da duvrar quai sco emprima resposta ad ina dumonda. I vegn duvrà cura che l'autra persuna na tadla betg u na crai betg a ti.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)니까So, because
-다니까 deriva da la furma da citat plus -니까. Lur senns èn dentant differents.
Nivel 3-니까di simplamain in motiv ('pervia'), entant che-다니까repeta in fat sco motiv, cun agiuntar suttastritg u frustraziun ('pervia che jau di che...'). - -잖아Sai, ... sa?
Omadus vegnan duvrads per dir insatge che l'uditur duess gia savair. Dentant, -잖아 ('...ti sas') vegn duvrà per confirmar savida communabla en ina moda amiaivla, entant che
Nivel 3-다니까è pli insistent e vegn duvrà cura che l'oratur senta ch'el na vegn betg udì u crai. - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Questa è la furma da citat indirecta che è la ragisch da
Nivel 3-다니까. Elevar -다고 하다 gida a sclerir che-다니까signifitga literalmain 'pervia che (insatgi) di che...'. Igl è il punct da 'dir' che implica repeter e suttastritgar. - -거든Sche, cura (casual)
Sco
Nivel 3-다니까, po -거든 vegnir duvrà per dar in motiv avant in cumond. La differenza principala è che-거든introducescha tipicamain novas infurmaziuns sco motiv, entant che-다니까repeta infurmaziuns che duessan gia esser enconuschentas a l'uditur.