-지 못하다
Betg
-지 못하다 è ina moda da dir 'betg pudair' u 'esser nunpussibel' da far insatge.
Co quai funcziuna
-지 못하다 è in model central per exprimer l'incapacitad. El vegn furmà tras l'attatga da -지 못하다 directamain vi d'in tema da verb.
Furmaziun:
Tema dal verb + -지 못하다
- 가다 (ir) → 가지 못하다 (betg pudair ir)
- 먹다 (magliar) → 먹지 못하다 (betg pudair magliar)
- 공부하다 (studiar) → 공부하지 못하다 (betg pudair studiar)
Questa furma vegn alura conjugada en differents temps e nivels da cortesia.
- Present: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Passà: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futur: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distincziun impurtanta:
Igl è impurtant da distinguer -지 못하다 da -지 않다.
- -지 못하다: Incapacitad (jau vi, ma jau na pos betg).
- -지 않다: Mancanza d'intenziun (jau pos, ma jau na vi betg).
Per exempel, '영화를 보지 못했어요' signifitga 'jau n'hai betg pudì guardar il film' (forsa perquai ch'jau era occupà), entant che '영화를 보지 않았어요' signifitga 'jau n'hai betg guardà il film' (per decisiun).
Quest model è fitg sumegliant en il senn a -ㄹ 수 없다, ed els èn savens substituibels.
Exempels (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Pled per pled: Gievgia era jau occupà, perquai n'hai jau betg pudì inscuntrar mes ami.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Pled per pled: Jau na pos betg magliar vivonda spiziusa.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Pled per pled: I na hai nagins bilet d'aviun, perquai na vegn jau probablamain betg a pudair ir sin l'insla Jeju.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Qua vegn -겠- agiuntà per exprimer il sentiment actual u la giudicaziun dal pledader davart sia incapacitad da studiar.
Sbagls frequents
Utilisar -지 못하다 cun adjectivs (verbs descriptivs).
Autra significaziun이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 exprima l'incapacitad da far in'acziun, perquai vegn el duvrà cun verbs d'acziun. Per negar in stadi u ina qualitad (adjectiv), duessas ti utilisar -지 않다 u 안.
Confunder 'betg pudair far' (incapacitad) cun 'betg far' (intenziun).
Autra significaziun숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.La frasa fallada è stramba perquai ch'ella di 'jau n'hai betg pudì far las pensums perquai ch'jau na vuleva betg'. Sche la raschun è ina mancanza da vuluntad, duessas ti utilisar -지 않았어요 ('jau n'hai betg fatg quai'). Utilisescha -지 못했어요 cura ch'in factur extern t'impedescha, per exempel '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (jau n'hai betg pudì far las pensums perquai ch'jau n'aveva nagin temp).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 안/못Betg
못 è l'equivalenta pli curta e pli colloquiala da -지 못하다. '못 가요' e '가지 못해요' signifitgan omadus 'jau na pos betg ir', ma 못 è pli commun en il discurs da mintgadi.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
-ㄹ 수 없다 signifitga er 'betg pudair' ed è fitg sumegliant a -지 못하다. Els èn savens substituibels. Per exempel, '가지 못해요' e '갈 수 없어요' han quasi il medem senn.
Nivel 2 - -지 않다Betg
Quest è il cuntrast direct a -지 못하다. Entant che -지 못하다 exprima l'incapacitad ('betg pudair'), exprima -지 않다 ina negaziun simpla basada sin la vuluntad u il fatg ('betg far').
Nivel 1