-지 마라
Betg (furma simpla)
-지 마라 è in cumond negativ en la furma simpla, che signifitga 'Betg...'. El vegn duvrà per scumandar in'acziun.
Co quai funcziuna
-지 마라 è in tip specific da cumond negativ duvrà en il stil da discurs simpl (해라체). El signifitga directamain 'Betg (far insatge)'.
Furmaziun:
I è fitg simpel da furmar. Attatga simplamain -지 마라 vi dal stem dal verb.
- 가다 (ir) → 가지 마라 (Betg ir)
- 먹다 (magliar) → 먹지 마라 (Betg magliar)
- 만들다 (far) → 만들지 마라 (Betg far)
Questa furma è regulara e na sa mida betg per verbs irre-gulars, perquai ch'ella s'attatga a -지.
Contexts d'utilisaziun:
La furma simpla na vegn betg duvrada en la conversaziun polite standard. Sia utilisaziun è restrenschida a situaziuns specificas:
1. Discurrer cun persunas pli giuvnas: Ina persuna pli veglia che discurra cun ina persuna fitg giuvna (p.ex. in genitur cun in uffant, in general cun in schuldà).
2. Scumonds scrit: Sin placards, en instrucziuns d'exams, u en cudeschs (p.ex. 'Betg tutgar', 'Betg scriver qua').
3. Pleds citads: Cur ch'ins rapporta in cumond ch'è vegnì dà. Per exempel: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Miu bab ha ditg: 'Betg far fauss'.)
4. En scrit persunal: Sco en in diari.
Comparaziun cun auters cumonds negatifs:
- -지 마세요: Furma polite standard. 'Per plaschair betg...'. Duvrai quai en la gronda part da las situaziuns da mintgadi.
- -지 마: Furma casuala/informala. 'Betg...'. Duvrai quai cun amis stretgs.
- -지 마라: Furma simpla. 'Betg...'. Duvrai quai en ils contexts specifics numnads survart.
- -지 마십시오: Furma polite formala. 'Per plaschair betg...'. Duvrà en situaziuns fitg formalas sco annunzias publicas.
Exempels (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Pled per pled: Perigulus perquai là ir betg.
Quest è in cumond tipic che in genitur pudess dar ad in uffant.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Pled per pled: Class temp durant discurrer betg.
Quai pudess esser ina regla scrit en ina scola u in cumond d'in magister als scolars.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Pled per pled: S'inquietar betg. Tut bain vegnir.
Duvrà per rassicurar qualchin pli giuven u en ina relaziun stretga, cun dar in ferm sentiment da 'jau ta di da betg t'inquietar'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Pled per pled: Lawn en entrar betg.
Ina frasa frequenta sin placards en parcs.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Pled per pled: Bab a frar/sora pli giuven 'tropp tard ir enturn betg' e ditg.
Quest exempel mussa co che -지 마라 vegn duvrà en il discurs rapportà.
Sbagls frequents
Duvrar -지 마라 en situaziuns che pretendan cortesia.
Autra significaziun사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 è in cumond en furma simpla ed è impolit da duvrar cun superiurs, persunas pli veglias u esters. Ti stos duvrar la furma polite -지 마세요 u la furma formala -지 마십시오 en talas situaziuns.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지 마세요Per plaschair betg
Quai è la versiun polite standard dal cumond negativ, 'Per plaschair betg...'. -지 마라 è l'equivalenta da la furma simpla.
Nivel 1 - -지 마Na (casual)
Quai è la versiun informala/casuala dal cumond negativ, duvrada cun amis stretgs u persunas pli giuvnas che ti. Ella è pli frequenta en il discurs casual che -지 마라.
Nivel 1 - -아/어라Cumond informal
Quai è il cumond en furma simpla affirmativa ('Fa...'). -지 마라 è sia cuntrapart negativa ('Betg...'). Ombradu vegnan duvrads en contexts sumigliants, betg polits.
Nivel 1 - -지 말라고Dir da betgir da betg
Quai è la furma da cumond citada, che signifitga 'dir a qualchin da betg far...'. Ella vegn savens duvrada per rapportar in cumond ch'è oriundamain vegnì dà cun -지 마라.
Nivel 3