-경
Enturn, enturn (temp/etad)
-경 è in suffix ch'i vegn agiuntà a nums da temp, data u etad per inditgar in punct approximativ. El è sumegliant a -쯤, ma ha savens in tun pli formal u litterar.
Co quai funcziuna
-경 è in suffix derivà dal caracter da Hanja 頃, che signifitga 'temp' u 'mument'. El vegn duvrà per exprimer in'approximaziun d'in punct specific en il temp, ina data u in'etad. El sa collià directamain cun il num senza spazi.
Diever:
El vegn tipicamain duvrà cun:
- Temps specifics: 2시경 (enturn las 2), 정오경 (enturn mezdi)
- Datas/Mais/Onns: 12월 25일경 (enturn ils 25 da december), 2000년경 (enturn l'onn 2000)
- Etads: 30세경 (enturn l'etad da 30 onns)
Comparaziun cun -쯤:
Omadus, -경 e -쯤, pon signifitgar 'enturn' u 'enturn', ma els han differentas nuances e contexts da diever.
- Formalitad: -경 è pli formal e vegn duvrà savens en la lingua scrit, sco en rapports da novitads, documents uffizials e texts istorics. -쯤 è pli commun en la conversaziun da mintgadi.
- Champ: -경 vegn quasi exclusivamain duvrà per puncts en il temp, datas ed etads. -쯤 è bler pli vast e po er vegnir duvrà per quantitads, pretschs e duradas.
Per exempel, ti pos dir '만 원쯤' (enturn 10'000 won), ma '만 원경' fiss fallà. Medemamain, '10시쯤' è commun en discurs, entant che '10시경' sunass pli formal u vegniss vis en scrit, sco en in rapport da la polizia che descriva l'ura d'in incident.
Exempels (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
L'accident è capità enturn las 3 suentermezdi.
Pled per pled: Suentermezdi 3 uras enturn-a l'accident è capità.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Quel tempel è vegnì construì enturn il 15avel tschientaner.
Pled per pled: Quel tempel-è 15avel tschientaner enturn-a è vegnì construì.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
La reuniun è previs da cumenzar enturn mezdi.
Pled per pled: Reuniun-è mezdi enturn-a cumenzar vegn previs.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
El ha fundà l'interpresa enturn l'etad da 40 onns.
Pled per pled: El-è 40 onns vegl enturn-a interpresa ha fundà.
Sbagls frequents
Duvrar -경 per quantitads u pretschs enstagl da -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 vegn duvrà per puncts en il temp, datas u etad. Per quantitads, summas u pretschs, duessas ti duvrar -쯤.
Laschar in spazi avant -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 è in suffix e sto vegnir agiuntà directamain al num senza spazi.
Models colliads
- -쯤About, around
-쯤 signifitga er 'enturn' u 'enturn', ma è pli commun en il corean discurrì e po vegnir duvrà cun in pli vast spectrum da nums, inclus quantitads e pretschs, betg be temp. -경 è pli formal e specific per puncts en il temp.
Nivel 2 - 때Cur, durant
때 signifitga 'cur' u 'il temp da'. Entant che -경 specifica in punct approximativ en il temp (p.ex. 3시경 - enturn las 3), sa referescha 때 ad in period u mument (p.ex. 점심때 - temp da gentar).
Nivel 2 - 동안Durante, entant che
동안 signifitga 'durant' u 'per' in period da temp. El sa referescha ad ina durada, entant che -경 sa referescha ad in punct approximativ en il temp. Per exempel, '3시간 동안' (durant 3 uras) cunter '3시경' (enturn las 3).
Nivel 2 - 에A, En
La particla da temp 에 vegn savens duvrada suenter ina cumbinaziun da num + -경 per marcar il temp approximativ cur ch'ina acziun ha lieu (p.ex. 5시경에 도착했다 - arrivà enturn las 5).
Nivel 1