-이야말로/야말로
Indeed, truly
Utilisescha -이야말로/야말로 per prender ora ed accentuar ferm in substantiv, cun il senn da 'i è veramain [substantiv] che...'. Agiuntescha -이야말로 suenter ina consonant e -야말로 suenter ina vucala.
Co quai funcziuna
Quest muster è in particel spezial duvrà per dar in ferm accent a in substantiv, accentuand quel sco l'exempel principal u la chaussa exacta da la quala ins discurra. El è bler pli ferm che il marcadur da tema standard 은/는.
Reglas d'agiunta:
- Substantivs che fineschan sin ina consonant (받침): Agiuntescha -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (I è in cudesch che...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (I è la Corea che...) - Substantivs che fineschan sin ina vucala: Agiuntescha -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (I è in ami che...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (I è quest lieu che...)
Funcziun e nuanza:
La funcziun principala è da prender ora in substantiv e declerar quel sco l'exempel il pli prominent, adattà u definitiv en in tschert context. El implica che, er sche autras chaussas pudessan exister u esser relevantas, il substantiv marcà cun -이야말로/야말로 è quel che correspunda veramain a la descripziun.
Cumpara la nuanza:
- 이것은 선물입니다. (Quai è in regal.) - Ina decleraziun neutrala che utilisescha 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Quai è veramain in vair regal. / Quai è quai che jau numn in vair regal!) - Accentuescha ferm 'quai' sco l'exempel perfet d'in regal, forsa en cumparegliaziun cun auters regals pli pitschens.
El vegn savens duvrà en situaziuns da laud, recumandaziun, u cura che ins fa in punct fitg ferm e definitiv.
Exempels (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Pled per pled: This movie indeed my life's best movie is.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Pled per pled: Diligence indeed success's most important key is.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Pled per pled: A: Korea representing food what is? B: Bibimbap indeed Korea representing food is.
B utilisescha -이야말로 per prender ora Bibimbap sco la resposta definitiva a la damonda da A.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Pled per pled: A true friend indeed difficult when strength becomes person is.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Pled per pled: Now indeed we strength combine must time is.
Quai accentuescha 'ussa' sco il mument decisiv e definitiv per agir.
Sbagls frequents
Agiuntar -이야말로/야말로 a verbs u adjectivs enstagl da substantivs.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 è in particel che po be vegnir agiuntà a substantivs. Per accentuar in adjectiv sco '예쁘다' (bel), duessas ti accentuar il subject che posseda quella qualitad ('그녀야말로' - ella veramain...). Alternativamain pudessas ti nominalisar il concept: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Belladunna è veramain il pled per ella').
Duvrar el memia savens per marcar temas simpls nua che 은/는 è pli natiral.
Autra significaziun저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Utilisescha -이야말로/야말로 be cura che ti vuls agiuntar in ferm accent u prender ora il substantiv sco in exempel principal. Per decleraziuns neutralas u per marcar temas simpls, è 은/는 la dretga tscherna. L'exempel fallà suna memia dramatic, sco sche ti refutassas ferm ina pretensiun che ti na fussi betg in student.
Models colliads
- 은/는Marcatur dal tema
Omadus èn particels che pon marcar in tema, ma -이야말로/야말로 porscha in nivel d'accent bler pli ferm. Entant che 은/는 introducescha u cuntrastescha in tema, al prenda -이야말로/야말로 ora sco l'exempel il meglier u il pli definitiv.
Nivel 1 - -조차Even, not even
Omadus èn particels d'accent. Totpina, -이야말로/야말로 ha ina funcziun da suttastrin positiva u neutrala ('veramain', 'il meglier'), entant che -조차 ha ina nuanza negativa, che signifitga 'betg schizunt' u 'schizunt (en ina situaziun nauscha)'.
Nivel 4 - -만Bein, mo bein
Omadus particels sa concentreschan sin in substantiv, ma sin moda differenta. -만 ('be') restrenscha ed exclus autras opziuns. -이야말로/야말로 suttastriescha ina opziun sco l'exempel suprem senza necessariamain excluir auters.
Nivel 2 - -도Era, era, er
-도 ('er', 'era') è in particel inclusiv, che agiuntescha il substantiv a ina gruppa. En cuntrast, -이야말로/야말로 è in particel d'accent exclusiv, che prenda ora il substantiv d'ina gruppa sco l'exempel il pli prominent.
Nivel 1