-게 보이다
Parair, parair sco
-게 보이다 munta 'parair/avair l'apparientsa + adjectiv'. El vegn duvrà per descriver tia impressiun d'insatge sin basa da co ch'i para. Per exempel, '음식이 맛있게 보여요' munta 'Il nutriment para gustus'.
Co quai funcziuna
-게 보이다 è in muster util per exprimer tia impressiun visuala d'ina persuna, d'in object u d'ina situaziun. El vegn furmà tras l'agiunta da -게 vi d'in tema d'adjectiv, suandà dal verb 보이다.
Structura:
Tema d'adjectiv + -게 보이다
Analisa:
- Tema d'adjectiv: La furma da basa da l'adjectiv senza
-다. (p.ex.,행복하다->행복하-) - -게: In termin adverbial che munta '-main' u 'en ina moda...'. El modifiescha il verb suandant.
- 보이다: La furma passiva da
보다(vesair). El munta 'esser vis', 'cumparair' u 'parair'.
Uschia munta 행복하게 보이다 literalmain 'esser vis felic' u 'parair felic'.
Cumparaziun cun -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Entant che omadus pon muntar 'parair sco', sa basa -게 보이다 specificamain sin cumprovas visualas. Ti duvras el cur che ti descrivas quai che ti vesas.
En cuntrast, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è in'expressiun pli generala da supposiziun e po sa basar sin mintga sort da cumprova (udir, flaire, in sentiment general) u sin nagina cumprova insaco.
Conjugaziun:
La part 보이다 sa conjughescha sco mintg'auter verb.
- Present: 보여요 / 보입니다
- Passà: 보였어요 / 보였습니다
- Futur: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exempels (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Pled per pled: Questa tarta para propi gustusa.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Pled per pled: Oz paras ti in pau stanchel. Es ti bain?
En il discurs vegn quai savens ditg sco
피곤해 보여요. Questa furma utilisescha il muster correspundent -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다dat in pau dapli paisa a co che la persuna para u vegn percepida. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Pled per pled: Ti paras pli slanf cun purtar quests vestgids.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Pled per pled: Quel actur pareva pli giuven persunalmain che sin fotografias.
Sbagls frequents
Duvrar -게 보이다 per impressiuns betg visualas.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다è strictamain per apparientsas visualas. Damai che l'indicaziun è auditiva (udir ina vusch al telefon), duessas ti duvrar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per exprimer che insatgi 'senta' trist.Colliar -게 보이다 cun verbs.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Quest muster po be vegnir duvrà cun adjectives. Per dir 'i para sco sche i plovess' (in'acziun da verb), stos ti duvrar il muster -는 것 같다.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 보이다Parair, parair da
Quest muster è parentà cun
Nivel 2-게 보이다, ma ils dus na pon betg vegnir barattads libramain.-아/어 보이다è la moda da mintgadi per dir co che insatge para (p.ex.젊어 보이다- parair giuven,맛있어 보여요- quai para savurus).-게 보이다accentuescha co che insatge fa l'impressiun u vegn fatg parair (p.ex.예쁘게 보이려고 화장했어요- jau ma maschinesch per parair bella). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Quai munta er 'i para sco', ma el è bler pli vast. Entant che
Nivel 3-게 보이다sa basa specificamain sin l'apparientsa visuala, vegn -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 duvrà per supposiziuns basadas sin mintga sort da cumprova (visuala, auditiva, etc.) u be in sentiment general. El po er vegnir duvrà cun verbs e substantivs.