보이다
Esser visibel, parair
보이다 ha dus diever principals: 1. Insatge è visibel u po vegnir vis. 2. Insatge u insatgi para u mussa in tschert stadi.
Co quai funcziuna
보이다 è in verb versatil cun dus senns differents, ma colliads. Capir omadus è impurtant per duvrar el correctamain.
1. Vegnir vis / Esser visibel
Quai è la furma passiva da 보다 (vesair). El descriva insatge che sa chatta en il champ da vesair da qualchün. L'object u la persuna che è visibla acta sco subject da la frasa ed è marcada cun la particella da subject 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (La tur da Namsan è visibla da qua.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Pervia da la nibla n'è la via betg visibla bain.)
2. Parair / Mussar in stadi
Quest diever descriva l'apparientscha u l'impressiun d'ina persuna, d'in object u d'ina situaziun. Quai è co che insatge 'para' al pledader. Quai vegn duvrà il pli savens en colliaziun cun adjectives en duas modas principalas:
A) Stam d'adjective + -아/어 보이다
Quai è la moda la pli communa per dir che insatge 'para' in tschert stadi tenor l'impressiun visuala.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ti paras pli giuven perquai che ti portas quellas vestgadiras.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Il mangiat para gustus.)
B) Stam d'adjective + -게 보이다
Questa furma è fitg sumiglianta a -아/어 보이다 ed è savens scambiabla. Ella po a la lunga avair ina nuanza da parair in tschert stadi vers anora u avair ina qualitad pli objectiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (El para adina segir da sasez.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Co pos jau parair pli intelligent?)
Exempels (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Pled per pled: Window outside-through mountain is-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Pled per pled: Today tired-seem. What matter is-there?
Quai duvra la structura -아/어 보이다 per commentar l'apparientscha da qualchün.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Pled per pled: This dress expensively seems.
Quai duvra la structura -게 보이다 per descriver l'impressiun che la vestgadira fa.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Pled per pled: In-the-sky stars many are-visible.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Pled per pled: That actor real-age-than more young seems.
Sbagls frequents
Confunder 보이다 (esser visibel) cun 보다 (vesair).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 è in verb activ che signifitga 'vesair'. Il subject è quel che vesas. 보이다 è in verb passiv che signifitga 'esser visibel'. Il subject è l'object che è visibel. '제가 산을 봐요' signifitga 'Jau ves il culm'. '산이 보여요' signifitga 'Il culm è visibel'.
Duvrar la particella d'object 을/를 enstagl da la particella da subject 이/가 per l'object che è visibel.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Cur che insatge è visibel, è el il subject da la frasa. Perquai stos ti duvrar la particella da subject 이/가 e betg la particella d'object 을/를.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 보이다Parair, parair da
Questa structura è in diever direct e fitg commun dal segund senn da 보이다 ('parair'). Ella sa colliada cun adjectives per descriver co che insatge u insatgi para visualmain (p.ex. 'parair stanchel', 'parair ventiraivel').
Nivel 2 - -게 보이다Parair, parair sco
Sumigliant a -아/어 보이다, duvra questa structura er 보이다 per signifitgar 'parair'. Ella sa colliada cun adjectives per descriver in'apparientscha ed è savens scambiabla cun -아/어 보이다.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Quai signifitga er 'i para sco'. Entant che 보이다 sa basa surtut sin l'apparientscha visuala, è -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 in'expressiun pli vasta da supposiziun che po sa basar sin mintga gener da cumprova, sentiment u patratg.
Nivel 3 - 이/가Marcatour dal subject
Cur che ti duvras 보이다 per signifitgar 'esser visibel', è l'object che vegn vis il subject da la frasa. Perquai è el adina marcà cun la particella da subject 이/가.
Nivel 1 - -아/어지다Daventar, daventar in
Questa structura po crear verbs passivs, sumigliant a co che 보이다 è la furma passiva da 보다. Per exempel daventa 쓰다 (scriver) a 써지다 (vegnir scrit). Omaduas structuras spustan il focus da l'actur vers l'object che retschaiva l'acziun.
Nivel 3