-는데

Ma, e

Nivel 3Tuna sco neunde

-는데 è in connector versatil duvrà per colliar frasas. El po signifitgar 'ma', 'e perquai', u simplamain preparar il terren per la proxima part da la frasa.

Quest model ha era ina pagina principala: -ㄴ/는데 (Infurmaziun da fundament, ma)

Co quai funcziuna

-는데 è ina terminaziun da colliaziun impurtanta cun trais funcziuns principalas. Sch'ins chapescha quellas, sunarà tes corean bler pli natiral.

1. Dar in fund u ina situaziun
Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. L'emprima frasa prepara il terren u furnescha context per il punct principal, la damonda u la proposta en la segunda frasa.

비가 오는데, 우산 있어요? (Igl è plievgia, hai ti in parapieu?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Jau vai ussa a la biblioteca, vuls ti ir cun mai?)

2. Mussar in cuntrast
El po vegnir duvrà per mussar in cuntrast lev u moderà tranter duas frasas, sumegliant a -지만 (ma).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Il mangiar en quel restaurant è gustus, ma igl è in pau laut.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Jau hai emprendì fitg, ma jau n'hai betg fatg bain l'examen.)

3. Exprimer surpraisa u exclamaziun
Cur ch'el vegn duvrà a la fin d'ina frasa, savens cun in tun exclamativ, exprima el la surpraisa u la reacziun dal pledader sin ina situaziun ch'el ha gist rimarcà.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, quel actur è propi bel!)
날씨가 좋은데! (L'aura è propi bella!)

Reglas da conjugaziun:
La furma sa mida tenor il tip da pled.

Verbs d'acziun & 있다/없다: Stamm + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjectives:
- Il stamm finescha sin ina vucala: + -ㄴ데 (p.ex., 크다 → 큰데)
- Il stamm finescha sin ina consonant: + -은데 (p.ex., 작다 → 작은데)
Substantivs: Substantiv + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Temp passà: Stamm dal verb/adjective + -았/었- + 는데. Quai s'annexescha -는데 al stamm dal temp passà.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Exempels (5)

비가 오는데 어디 가요?
Igl è plievgia, nua vas ti?
Pled per pled: Plievgia vegn, ma nua vas ti?
Qua prepara '비가 오는데' la situaziun da fund (igl è plievgia) per la damonda '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Quest vestgì ha in bel design, ma igl è in pau char.
Pled per pled: Il design da quest vestgì è bel ma in pau char.
Quest exempel mussa in cuntrast. '예쁜데' (da 예쁘다) collia il punct positiv (bel design) cun il negativ (char).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Jau hai guardà in film ier ed igl è stà fitg divertent.
Pled per pled: Ier film guardà ma fitg stà divertent.
Quai dovra la furma dal temp passà -았는데. L'emprima frasa furnescha il context (guardar in film) per la segunda frasa (igl è stà divertent).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, l'aura è propi bella!
Pled per pled: Wow, l'aura è propi buna!
Duvrà sco terminaziun da frasa, exprima '좋은데' la surpraisa plaschaivla dal pledader cur ch'el rimarca l'aura bella.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Jau sun student, datti per cas in rabat?
Pled per pled: Jau sun student ma, datti per cas in rabat?
Quai mussa l'utilisaziun cun in substantiv + 인데. '학생인데' furnescha l'infurmaziun da fund (esser student) sco motiv per dumandar per in rabat.

Sbagls frequents

Duvrar -는데 cun adjectives enstagl da la furma correcta -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Per adjectives sco 예쁘다 stos ti duvrar -ㄴ데 sch'il stamm finescha sin ina vucala (예쁘 + ㄴ데) u -은데 sch'el finescha sin ina consonant (작다 → 작은데). -는데 è resalvà per verbs d'acziun.
Confunder il senn da cuntrast cun il cuntrast pli ferm da -지만.
Autra significaziun저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Mina ch' -는데 po mussar in cuntrast, vegn -지만 duvrà per in cuntrast direct e ferm ('Jau hai gugent kimchi, MA mes ami l'ha gugent'). -는데 furnescha in cuntrast pli lev, pli sumegliant a preschentar dus fatgs parentads ma differents.