-(으)로

Particla da direcziun/instruments

Nivel 2Tuna sco ro

-로 è ina particla che vegn agiuntada a substantivs per inditgar la direcziun d'ina moviment, l'instrument u la metoda duvrada, u ina midada en insatge auter.

Co quai funcziuna

-로 ha pliras funcziuns impurtantas che èn fitg communas en corean. Las chapir è essenzial per construir frasas.

1. Direcziun (vers)
Ella inditgescha la direcziun generala d'in moviment. Ella vegn savens duvrada cun verbs sco 가다 (ir), 오다 (vegnir) e 다니다 (ir a scola/lavur).

  • 오른쪽으로 가세요. (Per plaschair, va vers dretg.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Nus translocain a Seoul.)

Quai è in pau different da la particla 에, che marca in punct da destinaziun specific. -로 inditgescha la direcziun generala u il viadi.

2. Instrument, Metoda u Utensil (cun, tras)
Ella mussa tge utensil, instrument, lingua u med da transport ch'è vegnì duvrà per far in'acziun.

  • 버스로 회사에 가요. (Jau vai a lavur cun il bus.)
  • 이메일로 보내주세요. (Per plaschair, trametta quai per e-mail.)
  • 한국말로 말해요. (Jau discur en corean.)

3. Midada u Transfurmaziun (en, sco)
Ella po inditgar en tge che insatge u insatgi sa mida, u la capacitad en la quala insatge vegn tschernì.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (L'aua è sa midada en glatsch.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Jau hai mangià gimbap per gentar.)

Regla d'utilisaziun:

  • Sche il substantiv finescha cun ina vocal u la consonant ㄹ, duvra -로.
    Exempels: 버스 (bus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로
  • Sche il substantiv finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ), duvra -으로.
    Exempels: 펜 (penna) → 펜으로, 책 (cudesch) → 책으로

Exempels (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    Pled per pled: Dretg-direcziun-vers ir-per plaschair.

    Qua inditgescha -으로 la direcziun dal moviment.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    Pled per pled: Bus-cun scola-vers ir.

    -로 mussa il med da transport duvrà.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    Pled per pled: Penna-cun num scriver-per plaschair.

    -으로 inditgescha l'instrument duvrà per scriver.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    Pled per pled: Aua glatsch-en sa midà.

    -으로 mussa en tge che l'aua è sa transfurmada.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    Pled per pled: Don-sco quest cudesch cumprà.

    -로 inditgescha la finamira u il status da l'acquist ('sco don').

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    Pled per pled: Metro-cun sche-vegnir pli spert.

    Il substantiv 지하철 finescha cun ㄹ, perquai vegn duvrà -로 e betg -으로.

Sbagls frequents

  • Confunder -로 cun -에 per la direcziun.

    Autra significaziun오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Cumbain che omadus pon inditgar ina destinaziun, marca 에 in punct specific. Per direcziuns generalas sco 'dretg', 'sanester', 'si' u 'giu', è -로 pli natiral, perquai ch'el inditgescha 'vers quella direcziun'.

  • Duvrar -로 suenter in substantiv che finescha cun ina consonant (auter che ㄹ).

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Ti stos duvrar -으로 suenter in substantiv che finescha cun ina consonant (excepziun per ㄹ). Perquai che 책 (cudesch) finescha cun la consonant ㄱ, sto vegnir agiuntà -으로 e betg -로.

  • Confunder -로 (instrument) cun -와/과 (acumpagnament).

    Autra significaziun친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 signifitga 'cun' per in instrument u ina metoda. Per dir che ti has fatg insatge 'cun' ina persuna, stos ti duvrar 와/과 u -랑/-하고.

Models colliads

Pleds en quest model

로
Fai exercizis cun -(으)로 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.