-고서
Suenter avair fatg, e silsuenter
'-고서' munta 'suenter avair fatg (insatge), e silsuenter...'. I collia duas acziuns nua che l'emprima sto esser finida avant che la segunda cumenza.
Co quai funcziuna
'-고서' è ina finiziun da colliaziun duvrada per mussar ina successiun d'eveniments. I s'attatga ad in stem da verb ed inditgescha che l'acziun en l'emprima frasa è terminada avant che l'acziun en la segunda frasa cumenza.
Caracteristicas principalas:
- Successiun e finiziun: I suttastritga che l'emprima acziun è cumplettamain finida. Per exempel, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' munta 'Suenter avair finì da mangiar, hai jau guardà TV.'
- Relaziun da causalitad: I po implichar che l'emprima acziun saja la raschun u il motiv per la segunda. Per exempel, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Suenter avair lavurà fitg, hai jau gudagnà blers daners) suggerescha che la lavur dir ha manà al gudogn.
- Resultats nunspetgads: I po er vegnir duvrà cura che il resultat da l'emprima acziun è nunspetgà u cunter quai che ins avess spetgà. Per exempel, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Suenter avair fatg ina tala promessa, n'è el betg vegnì).
Cumparaziun cun structuras sumegliantas:
- -고: Il collatur da successiun il pli general. '-고서' è savens scambiabel cun '-고', ma agiunscha dapli suttastritg sin la finiziun u la colliaziun tranter las frasas.
- -고 나서: Fitg sumegliant a '-고서' e savens scambiabel. La differenza principala è ina restricziun grammatica: '-고서' na po betg vegnir suandà d'ina frasa imperativa (-으세요) u propositiva (-ㅂ시다), entant che '-고 나서' po.
Regla: Il subject da l'emprima e da la segunda frasa sto esser il medem.
Exempels (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Pled per pled: Meal eat-and-then homework did.
Quai mussa ina successiun simpla d'acziuns. L'emprim è l'acziun da mangiar vegnida terminada, e silsuenter ha l'acziun da far pensums cumenzà.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Pled per pled: Diligently study-and-then exam passed.
Qua implitgescha '-고서' ina colliaziun causala. L'acziun da studiar fitg vegn preschentada sco la raschun per avair passà l'examen.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Pled per pled: He promise made-and-then did not appear.
Quest exempel mussa in resultat nunspetgà. Far ina promessa avess normalmain manà a spetgar che la persuna cumparia, ma il cuntrari è succedì.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Pled per pled: Window close-and-then air conditioner turned on.
Quai mussa ina successiun logica nua che l'emprima acziun (serrar la fanestra) è in pass necessari u sensibel avant la segunda (stizzar l'aria condiziunada).
Sbagls frequents
Duvrar '-고서' cun cumonds u propostas.
Autra significaziun숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' na po betg vegnir suandà da finiziuns imperativas sco '-으세요' u finiziuns propositivas sco '-ㅂ시다'. En quests cas stos ti duvrar -고 나서 u simplamain -고.
Duvrar subjects differents en las duas frasas.
Autra significaziun내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Il subject che exequescha l'acziun avant e suenter '-고서' sto esser il medem. En la frasa fallada ha 'jau' mangià e 'mia sora/mes frar' ha fatg la vaissa. Per colliar acziuns da subjects differents, pos ti duvrar ina structura differenta sco -ㄴ 다음에/후에.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 나서Suenter far, e lura
Fitg sumegliant a '-고서', omadus suttastritgan la finiziun da l'emprima acziun. Totalmain, '-고 나서' po vegnir suandà da cumonds e propostas (p.ex. -으세요, -ㅂ시다), entant che '-고서' na po betg.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
Munta er 'suenter avair fatg...'. I sa concentrescha puramain sin l'urden temporal d'eveniments, entant che '-고서' po implichar ina colliaziun pli ferma u ina raschun tranter las duas acziuns.
Nivel 3 - -아/어서Pervia, perquai
Po mussar ina successiun cun ina ferma relaziun causala ('perquai', 'alura'). Cunter '-고서' na po l'emprima frasa cun '-아/어서' betg avair in marcadur dal temp passà, e la colliaziun causala è per il solit pli directa.
Nivel 2 - -자마자Subit ch'i
Munta 'subit suenter'. I inditgescha in'acziun immediata che suonda l'emprima senza nagin retard. '-고서' implitgescha ina successiun, ma betg necessariamaing ina immediata.
Nivel 4